1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:34,458 --> 00:01:40,291 "Uma pitada de noite" 4 00:01:41,333 --> 00:01:47,791 "Uma gota do dia" 5 00:01:48,125 --> 00:01:54,666 "Eles se dissolvem no sagrado Ganga" 6 00:01:55,083 --> 00:02:01,291 "E torne-se Kashi" 7 00:02:01,833 --> 00:02:06,958 "Esta corrente sagrada flui sem fim" 8 00:02:07,083 --> 00:02:10,375 "E esta cidade santa fala em sussurros" 9 00:02:10,500 --> 00:02:17,416 "Kashi, tão reconfortante, como um amado à noite " 10 00:02:31,083 --> 00:02:37,500 "Uma mulher solitária, como um barco" 11 00:02:37,958 --> 00:02:43,957 " Flutua pelo Ganga à noite " 12 00:02:43,958 --> 00:02:51,291 "Foi ao amanhecer" 13 00:02:51,666 --> 00:02:56,750 " Que ela desapareceu como a lua? " 14 00:02:57,041 --> 00:03:01,541 " Você é um céu enevoado de inverno? " 15 00:03:01,750 --> 00:03:08,625 "Ela é Umadevi indo para Kashi de Kaveri? " 16 00:03:08,833 --> 00:03:11,541 "Uma ilusão indelével, os maias? " 17 00:03:11,750 --> 00:03:18,624 "Quem é esse como o sorriso do Sol, o raio vermelho? " 18 00:03:18,625 --> 00:03:24,791 "Quem é este como o vento de cadeias de colinas do sul? " 19 00:03:25,500 --> 00:03:34,125 " Quem é este, como um riacho de aldeia? " 20 00:04:06,583 --> 00:04:13,333 " Quem é você? " 21 00:04:13,500 --> 00:04:26,125 "O errante, chama inabalável da lâmpada do Aarti? " 22 00:04:26,666 --> 00:04:32,958 "Ou a nuvem enviada pela floresta Sahya? " 23 00:04:33,416 --> 00:04:39,458 "Você é o barqueiro do crepúsculo para aqueles que vêm esperando atravessar o rio? " 24 00:04:39,666 --> 00:04:44,624 "Aquele que gira em torno os altos ghats do amanhecer e do anoitecer" 25 00:04:44,625 --> 00:04:46,500 " Como um sol suave? " 26 00:04:46,708 --> 00:04:49,833 "Ó Tathagata?" 27 00:04:50,000 --> 00:04:57,208 "Você é Shiva, quem reina sobre a montanha branca? " 28 00:04:58,083 --> 00:05:04,708 " Ou aquele que rega a terra inteira? " 29 00:05:04,916 --> 00:05:10,541 " Quem é você? " 30 00:05:10,750 --> 00:05:18,250 "Quem é esse, como a forma mais pura de sabedoria? " 31 00:05:48,708 --> 00:05:53,166 'CHINNA CHINNA AASAI' 32 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Olá, Mestre Ji. 33 00:06:13,791 --> 00:06:15,165 Olá! Olá! 34 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Vamos. Deixe-me dar uma rodada. 35 00:06:18,000 --> 00:06:19,083 Agora não. 36 00:06:24,375 --> 00:06:25,665 Sim. 37 00:06:25,666 --> 00:06:28,333 Um momento. Eu estarei lá. Cheguei a Prabhu Ghat. 38 00:06:28,541 --> 00:06:31,207 Você não está perto do hotel? Eu irei lá. 39 00:06:31,208 --> 00:06:32,625 Você terminou por hoje? 40 00:06:33,500 --> 00:06:35,082 Ainda não. 41 00:06:35,083 --> 00:06:36,500 Mais uma rodada está pendente. 42 00:06:40,541 --> 00:06:41,833 Vamos tomar chá? 43 00:06:41,958 --> 00:06:43,291 Por que não? Vir. 44 00:06:51,041 --> 00:06:51,916 Duas xícaras de chá. 45 00:06:52,125 --> 00:06:53,499 Então, o que foi, Mestre Ji? 46 00:06:53,500 --> 00:06:54,791 Fazendo o bem. E você? 47 00:06:55,000 --> 00:06:56,333 Tudo bem aqui também. 48 00:07:00,583 --> 00:07:01,583 Aqui está o seu chá. 49 00:07:04,125 --> 00:07:05,333 E aqui está o seu. 50 00:07:08,666 --> 00:07:10,750 Ah, esqueci de te contar. 51 00:07:10,958 --> 00:07:13,583 Aquela senhora sentada ali já chora há algum tempo. 52 00:07:13,958 --> 00:07:15,583 Eu perguntei a ela, mas ela não responde. 53 00:07:16,083 --> 00:07:18,041 Acho que ela é da sua parte do país. 54 00:07:18,208 --> 00:07:19,625 Por favor, verifique ela. 55 00:07:31,041 --> 00:07:32,291 Por favor, pergunte a ela uma vez. 56 00:07:41,875 --> 00:07:43,666 Olá? O que aconteceu? 57 00:07:50,166 --> 00:07:51,458 Você é tamiliano? 58 00:07:57,916 --> 00:07:59,208 [Em Tamil] O que aconteceu? 59 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Ah, não... 60 00:08:11,208 --> 00:08:13,749 As pessoas que viajaram em seu barco, 61 00:08:13,750 --> 00:08:15,207 eles eram tamilianos? 62 00:08:15,208 --> 00:08:16,708 Não. 63 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 Eu vejo. 64 00:08:19,500 --> 00:08:22,083 Há uma senhora aqui no Ghat. 65 00:08:22,375 --> 00:08:24,582 Ela se separou de seu grupo. 66 00:08:24,583 --> 00:08:25,958 Oh sério? 67 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 Avisarei se tiver alguma informação sobre o grupo dela. 68 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Tudo bem. OK. 69 00:08:38,625 --> 00:08:40,041 Tudo bem, Mestre Ji. 70 00:08:41,666 --> 00:08:44,833 O roubo de bolsa e telefone é bastante comum aqui. 71 00:08:45,416 --> 00:08:47,416 Não adianta registrar uma reclamação. 72 00:08:48,291 --> 00:08:50,250 Você nem sabe seu próprio número de telefone? 73 00:08:52,583 --> 00:08:54,500 Números de telefone de qualquer um seus familiares? 74 00:08:57,666 --> 00:09:00,916 Talvez o endereço ou número de telefone de o hotel em que você está hospedado? 75 00:09:04,041 --> 00:09:06,083 Deveríamos ter um pouco mais de cuidado, certo? 76 00:09:08,041 --> 00:09:09,125 Mestre Ji, 77 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 há um templo próximo. 78 00:09:11,750 --> 00:09:13,749 Muitas pessoas tâmeis visitam esse templo. 79 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Talvez vá dar uma olhada lá? 80 00:09:19,583 --> 00:09:21,916 Ele estava falando sobre verificando em um templo próximo. 81 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 O que aconteceu, senhora? 82 00:09:24,750 --> 00:09:26,291 O chá não está bom? 83 00:09:27,416 --> 00:09:30,040 Esta é a cidade de Lord Bholenath. 84 00:09:30,041 --> 00:09:32,375 Alguém se perde aqui todos os dias. 85 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Certo, Mestre Ji? 86 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Tome seu chá. 87 00:10:10,333 --> 00:10:13,125 Nenhum grupo de viagem visitou aqui hoje, ele disse. 88 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Não se preocupe. Vamos procurá-los. 89 00:10:16,833 --> 00:10:17,749 Quero dizer, procure por eles. 90 00:10:17,750 --> 00:10:19,874 - Estamos com fome. Por favor, ajude-nos. - Vá embora. Ir. 91 00:10:19,875 --> 00:10:23,125 Por favor, dê-nos algo para comer. Estamos com fome. 92 00:10:25,416 --> 00:10:26,458 Três xícaras de chá. 93 00:10:27,500 --> 00:10:28,750 Estou levando um pacote de biscoitos. 94 00:10:30,833 --> 00:10:32,291 Biscoitos também? 95 00:10:33,833 --> 00:10:35,083 Para mim? 96 00:10:35,500 --> 00:10:36,958 Pegue mais um. 97 00:10:40,500 --> 00:10:42,125 Você comeu alguma coisa? 98 00:11:21,875 --> 00:11:23,500 Posso confiar em você? 99 00:11:27,375 --> 00:11:28,791 Posso confiar em você? 100 00:11:38,875 --> 00:11:40,208 O que aconteceu? Você não foi embora? 101 00:11:45,416 --> 00:11:47,458 Há um restaurante de Kishen Bhai nas proximidades. 102 00:11:48,375 --> 00:11:50,333 Eles servem um bom café da manhã do sul da Índia. 103 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Você é de Madras? 104 00:11:55,916 --> 00:11:57,833 Todos os índios do sul são 'Madrasis' aqui. 105 00:11:59,000 --> 00:12:00,333 Bem, onde é sua cidade natal? 106 00:12:02,416 --> 00:12:03,749 Perto de Tanjavur. 107 00:12:03,750 --> 00:12:06,125 Eu vejo! Cidade natal de Nagavally! 108 00:12:07,791 --> 00:12:09,458 Bonecos Tanjavur! 109 00:12:09,791 --> 00:12:11,291 Eu tenho um em minha casa. 110 00:12:12,125 --> 00:12:14,332 Comprei quando visitei Tanjavur em 1982. 111 00:12:14,333 --> 00:12:15,875 É um lugar hipnotizante. 112 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 Mova este lado. 113 00:12:22,916 --> 00:12:24,375 Quando você chegou a Varanasi? 114 00:12:25,041 --> 00:12:26,541 Hoje de manhã. 115 00:12:27,583 --> 00:12:30,166 Alguma ideia de que lado fica o seu hotel? 116 00:12:30,416 --> 00:12:31,791 Ou a que distância fica daqui? 117 00:12:34,083 --> 00:12:35,250 Não faço ideia. 118 00:12:36,208 --> 00:12:38,083 Havia um templo próximo daquele hotel. 119 00:12:42,916 --> 00:12:45,458 Como você se separou da sua equipe de pacotes turísticos? 120 00:12:48,500 --> 00:12:50,250 Deixa para lá. Vir. 121 00:13:03,833 --> 00:13:05,333 Por favor, venha. Este é o lugar. 122 00:13:05,583 --> 00:13:06,791 Olá, Mestre! 123 00:13:07,000 --> 00:13:08,249 Olá, Ji! 124 00:13:08,250 --> 00:13:10,000 - Como vai você? - Tudo certo. 125 00:13:10,208 --> 00:13:11,582 Você veio com sua esposa hoje? 126 00:13:11,583 --> 00:13:13,416 - Oh não! Ela não é minha esposa. - Não é sua esposa? 127 00:13:13,958 --> 00:13:15,750 Tudo bem. Por favor, venha. 128 00:13:15,875 --> 00:13:17,083 Por favor, venha. 129 00:13:20,500 --> 00:13:21,750 Por favor, sente-se. 130 00:13:25,833 --> 00:13:27,666 Ei garoto, vá anotar o pedido deles. 131 00:13:32,333 --> 00:13:35,375 Não o interprete mal. Vim aqui apenas com minha filha. 132 00:13:35,583 --> 00:13:37,041 É por isso que ele perguntou isso. 133 00:13:41,166 --> 00:13:42,291 O que você quer comer? 134 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Masala Dosa está bem para você? 135 00:13:47,166 --> 00:13:49,666 Masala Dosa e duas xícaras de chá. Chá Masala. 136 00:13:55,208 --> 00:13:58,750 Se você tem alguma ideia sobre os lugares você estava planejando visitar, 137 00:13:58,958 --> 00:14:00,291 poderíamos ir lá e procurá-los. 138 00:14:01,333 --> 00:14:03,499 Eu entendo um pouco o Malayalam. 139 00:14:03,500 --> 00:14:05,208 Isso torna tudo mais fácil. 140 00:14:05,458 --> 00:14:06,916 Deixe-me perguntar então. 141 00:14:07,125 --> 00:14:10,458 Você se lembra de quando é o trem de volta? 142 00:14:11,041 --> 00:14:12,500 É o trem de amanhã de manhã. 143 00:14:12,708 --> 00:14:14,708 É fácil então. Podemos encontrá-los facilmente. 144 00:14:17,583 --> 00:14:21,250 Bem, quero dizer, se não conseguirmos encontrá-los mesmo depois de procurá-los aqui. 145 00:14:24,666 --> 00:14:25,875 Aqui está o seu chá. 146 00:14:26,833 --> 00:14:28,291 Qual o seu nome? 147 00:14:30,125 --> 00:14:30,958 Leela. 148 00:14:31,166 --> 00:14:33,875 Leela? Chá especial para você. 149 00:14:37,291 --> 00:14:39,833 O chá Varanasi é o verdadeiro negócio. 150 00:14:40,458 --> 00:14:43,000 Bebo no mínimo cinco xícaras todos os dias. 151 00:14:43,666 --> 00:14:45,500 Eu não bebo chá. 152 00:14:48,333 --> 00:14:50,000 Qual é o problema se cinco vira seis? 153 00:14:58,083 --> 00:14:59,500 Quem está na sua família agora? 154 00:15:00,833 --> 00:15:03,458 Já faz um ano e meio desde que ele faleceu. 155 00:15:06,041 --> 00:15:07,250 Crianças? 156 00:15:07,583 --> 00:15:09,000 Eu tenho um filho. 157 00:15:10,250 --> 00:15:11,500 O que ele faz? 158 00:15:17,833 --> 00:15:19,916 Há um escritório da associação Tamil nas proximidades. 159 00:15:20,250 --> 00:15:21,916 Vamos lá e informá-los. 160 00:15:22,375 --> 00:15:25,833 Há uma chance de que seu grupo possa vá lá e pergunte sobre você. 161 00:15:26,125 --> 00:15:27,416 Tenha sua comida. 162 00:15:34,083 --> 00:15:37,916 Há uma ligação significativa entre Tamil Nadu e Varanasi. 163 00:15:38,083 --> 00:15:39,750 Você sabe disso? 164 00:15:40,666 --> 00:15:43,416 Acho que foi no século XV... 165 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 Parakrama Pandyan, o rei de Madurai 166 00:15:46,750 --> 00:15:49,375 queria construir um majestoso templo de Shiva lá - 167 00:15:49,583 --> 00:15:50,916 Podemos sair daqui logo? 168 00:15:51,791 --> 00:15:52,875 Vamos embora? 169 00:15:54,166 --> 00:15:56,708 Perderemos nosso tempo se continuarmos falando. Por favor, coma sua comida. 170 00:16:10,041 --> 00:16:11,500 Eu os informei. 171 00:16:12,416 --> 00:16:14,791 Eles não receberam perguntas ainda. 172 00:16:18,583 --> 00:16:19,833 Vamos ver como vai. 173 00:16:28,958 --> 00:16:31,166 Se você está cansado, você quer ir sentar no escritório deles? 174 00:16:31,666 --> 00:16:34,208 Há uma chance de que seu grupo chega lá procurando por você. 175 00:16:42,583 --> 00:16:45,000 A cerimônia Ganga Aarti acontece aqui à noite. 176 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Eles definitivamente virão aqui para ver isso. 177 00:16:48,125 --> 00:16:49,625 Podemos ir procurá-los lá. 178 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 É um pouco difícil. 179 00:16:54,458 --> 00:16:57,500 Mas é melhor do que procurá-los sem qualquer ideia de onde eles estão. 180 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Esta é a pessoa. 181 00:17:03,625 --> 00:17:04,457 Olá. 182 00:17:04,458 --> 00:17:06,457 Você tem algum problema se ela esperar aqui? 183 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 Contanto que ela queira! 184 00:17:07,583 --> 00:17:09,915 Eu não estou carregando ela, certo? É a terra que suportará o seu peso. 185 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Tome seu lugar de honra! 186 00:17:11,708 --> 00:17:13,416 Eu irei procurá-los. 187 00:17:13,708 --> 00:17:15,875 Esteja sentado. Por favor, não vá a lugar nenhum. 188 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Por favor, sente-se, senhora. 189 00:17:36,791 --> 00:17:38,208 Tanjavur? 190 00:17:42,875 --> 00:17:44,041 Leela. 191 00:17:44,666 --> 00:17:45,916 Seu pai... 192 00:17:46,125 --> 00:17:48,041 te dei um nome bonito, não foi? 193 00:17:49,250 --> 00:17:51,458 Bem, por que você parece tão triste? 194 00:17:51,666 --> 00:17:53,541 Seu rosto parece tão sem graça. 195 00:17:54,458 --> 00:17:56,041 Seja entusiasmado. 196 00:17:56,833 --> 00:17:58,624 Você definitivamente tem uma história de fundo. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,040 Você não precisa compartilhá-lo imediatamente. 198 00:18:00,041 --> 00:18:03,875 Devo te contar minha história para diminuir a distância? 199 00:18:07,125 --> 00:18:08,624 Na minha aldeia, Paravakottai, 200 00:18:08,625 --> 00:18:10,250 Eu trabalhei duro sozinho, 201 00:18:10,625 --> 00:18:12,333 e se tornou um grande milionário. 202 00:18:13,041 --> 00:18:15,375 Enquanto trabalhei duro para ganhar toda a minha riqueza, 203 00:18:15,666 --> 00:18:17,458 só eu sei o valor desse dinheiro. 204 00:18:17,875 --> 00:18:21,541 Então, eu perguntaria à minha esposa sobre como ela gasta o dinheiro que eu dei a ela, 205 00:18:21,666 --> 00:18:24,083 e se meu filho pedir dinheiro, Eu perguntaria a eles por que ele precisa disso. 206 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 Aparentemente eles não gostaram. 207 00:18:26,500 --> 00:18:28,166 Então, um dia, 208 00:18:28,375 --> 00:18:30,916 eles planejaram me matar enquanto eu estava dormindo. 209 00:18:31,041 --> 00:18:33,833 Isso partiu meu coração, e eu decidi acabar com minha vida, 210 00:18:34,250 --> 00:18:37,166 Eu vim para Varanasi, e pulou no rio sagrado Ganga. 211 00:18:37,708 --> 00:18:39,082 De repente, 212 00:18:39,083 --> 00:18:42,541 Senhor Kashi Vishwanath me abraçou, me tirou da água e me disse: 213 00:18:42,833 --> 00:18:46,416 "Uma mulher da sua cidade natal, Tanjavur virá te procurar, 214 00:18:46,833 --> 00:18:49,082 Eu farei você e ela se unirem, 215 00:18:49,083 --> 00:18:51,708 viva o resto da sua vida com ela!" 216 00:18:51,916 --> 00:18:55,166 Você é aquela mulher de Tanjavur quem Lord Kashi Vishwanath mencionou - 217 00:19:07,583 --> 00:19:09,041 Eu não sabia sobre ele. 218 00:19:09,333 --> 00:19:10,750 Ele te incomodou muito? 219 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 Não se importe com eles. 220 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 Faça assim. 221 00:19:26,791 --> 00:19:28,166 Faça assim. 222 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 Ouvi dizer que eles comem cadáveres. 223 00:19:35,250 --> 00:19:36,375 Isso é verdade? 224 00:19:36,791 --> 00:19:40,000 Eu ouvi isso eles comem corpos meio cremados. 225 00:19:43,166 --> 00:19:45,416 Esse cara é uma fraude. É evidente pela sua aparência. 226 00:19:47,125 --> 00:19:49,041 Este lugar não é como o que eu esperava que fosse. 227 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 O quê? 228 00:19:52,458 --> 00:19:53,875 Esta Varanasi? 229 00:19:56,791 --> 00:20:00,541 Basta olhar ao redor, do jeito que você quer ver Varanasi. 230 00:20:00,791 --> 00:20:03,166 Então você verá a verdadeira Varanasi. 231 00:20:03,875 --> 00:20:06,625 Somente aqueles que merecem esta terra entenderá isso. 232 00:20:59,541 --> 00:21:06,250 "Solte a chuva, ó amado" 233 00:21:07,666 --> 00:21:16,250 "Solte a chuva, ó amado" 234 00:21:16,833 --> 00:21:21,750 "Solte a chuva, ó amado" 235 00:21:31,708 --> 00:21:35,291 Algumas pessoas colocam moedas nos cadáveres como uma taxa de passagem para o outro mundo. 236 00:21:35,541 --> 00:21:36,916 Esses meninos estão em busca disso. 237 00:21:37,083 --> 00:21:39,125 Deus cobraria por isso também? 238 00:21:40,375 --> 00:21:43,125 Tudo bem. Em última análise, aqueles que merecem conseguem. 239 00:21:43,916 --> 00:21:44,915 Eu não entendi. 240 00:21:44,916 --> 00:21:47,040 Tio, por favor compre. 241 00:21:47,041 --> 00:21:49,166 - Eu não quero isso. - Por favor compre! 242 00:21:49,333 --> 00:21:50,625 Por favor! 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,208 Por favor compre, tio! 244 00:21:53,791 --> 00:21:54,832 Você quer isso? 245 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Por favor compre! 246 00:21:58,041 --> 00:21:59,291 Por favor compre um! 247 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Devo comprar um então? 248 00:22:07,250 --> 00:22:08,208 OK. 249 00:22:21,625 --> 00:22:24,166 Por que você está me fazendo esses favores? 250 00:22:29,208 --> 00:22:31,000 Você não me contou nada sobre você. 251 00:22:31,875 --> 00:22:33,416 Bem, você nunca me perguntou. 252 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 'Você', com respeito. 253 00:22:36,958 --> 00:22:38,875 Desculpe. 'Você'. 254 00:22:41,333 --> 00:22:42,458 Me conta. 255 00:22:44,708 --> 00:22:46,583 Eu sou o Mestre Madhavan. 256 00:22:47,166 --> 00:22:49,041 Professora aposentada do ensino fundamental. 257 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 Eu tenho uma filha. Janaki. 258 00:22:51,791 --> 00:22:54,791 Ela está fazendo mestres Kathak na universidade de Banaras. 259 00:22:56,041 --> 00:22:58,208 Muitas vezes venho aqui para conhecê-la. 260 00:23:00,041 --> 00:23:01,082 Dança? 261 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Sim. Por que? 262 00:23:07,583 --> 00:23:09,000 E sua esposa? 263 00:23:10,208 --> 00:23:12,250 Ela me deu Janaki e foi embora. 264 00:23:16,541 --> 00:23:17,750 Manicandense. 265 00:23:18,291 --> 00:23:20,500 O filho de sua primeira esposa. 266 00:23:22,208 --> 00:23:25,000 Depois de dois anos A morte da mãe de Manikandan, 267 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 o pai dele se casou comigo. 268 00:23:27,791 --> 00:23:29,207 Você fica com Manikandan? 269 00:23:29,208 --> 00:23:30,250 Não. 270 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Ele mora em Delhi com sua família. 271 00:23:34,458 --> 00:23:36,000 Ele trabalha como engenheiro lá. 272 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Eu tenho um neto. 273 00:23:41,500 --> 00:23:42,707 O nome dele é Rohit. 274 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 Ele estuda no primeiro padrão. 275 00:23:49,875 --> 00:23:52,291 Já faz muito tempo desde que o conheci. 276 00:23:54,541 --> 00:23:56,500 Todo mundo está muito ocupado, sabe? 277 00:24:00,666 --> 00:24:01,916 O que dizer? 278 00:24:03,208 --> 00:24:04,625 Se você olhar dessa maneira, 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,583 isso também me dá paz de espírito de certa forma. 280 00:24:10,375 --> 00:24:11,750 Mas nem sempre podemos 281 00:24:12,541 --> 00:24:14,416 fique em paz, certo? 282 00:24:20,416 --> 00:24:22,416 Você veio aqui para passear, certo? 283 00:24:23,958 --> 00:24:25,375 Eu posso te ajudar se você quiser. 284 00:24:27,083 --> 00:24:28,458 Você está aqui de qualquer maneira. 285 00:24:30,291 --> 00:24:32,082 Temos que procurá-los, 286 00:24:32,083 --> 00:24:33,833 e temos tempo até Ganga Aarti. 287 00:24:35,916 --> 00:24:37,666 Você pode até me pagar uma taxa de guia. 288 00:24:39,708 --> 00:24:42,208 Se estiver tudo bem para você, Vou lhe mostrar uma coisa. 289 00:24:43,000 --> 00:24:44,750 Você pode decidir depois disso. 290 00:24:49,375 --> 00:24:51,708 Se você não gosta, você pode ir sentar no escritório. 291 00:25:12,708 --> 00:25:23,500 "Existe uma alma que nunca voa alto?" 292 00:25:24,041 --> 00:25:33,750 “Existem respostas para todas as dificuldades da vida " 293 00:25:34,375 --> 00:25:37,749 "Meu céu e minha terra se tornam um" 294 00:25:37,750 --> 00:25:43,666 "E eu subo acima, com asas abrindo" 295 00:25:45,041 --> 00:25:46,915 "Isso é realidade ou uma ilusão?" 296 00:25:46,916 --> 00:25:48,208 "Embora esta vida possa ser uma mentira passageira" 297 00:25:48,416 --> 00:25:52,708 "Seu cuidado e carinho parecem verdadeiros E eles me mostraram quem eu sou" 298 00:26:21,416 --> 00:26:23,666 Não os vimos lá também? 299 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Sim. 300 00:26:28,750 --> 00:26:31,458 Parece que a vida inteira está dentro do telefone. 301 00:26:33,541 --> 00:26:35,791 Não culpe apenas o telefone. 302 00:26:36,458 --> 00:26:38,083 Ele tem seus usos. 303 00:26:44,500 --> 00:26:46,916 Você conhece todos os lugares de Varanasi? 304 00:26:48,333 --> 00:26:49,333 Sim. 305 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Quase. 306 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Posso te perguntar uma coisa? 307 00:26:57,166 --> 00:26:59,791 Subbu me contou... 308 00:27:00,166 --> 00:27:04,375 temos Lassi, Malaiyo e Kachoris gostosos aqui. 309 00:27:04,750 --> 00:27:06,541 O que te trouxe aqui, na verdade? 310 00:27:15,541 --> 00:27:17,416 Eu sou... 311 00:27:18,916 --> 00:27:20,208 ...falando demais? 312 00:27:36,000 --> 00:27:37,916 Você já viajou assim antes? 313 00:27:39,833 --> 00:27:43,540 Eu fui para Delhi algumas vezes com ele, 314 00:27:43,541 --> 00:27:44,875 para o tratamento dele. 315 00:27:46,500 --> 00:27:48,041 Para onde todos vocês viajaram? 316 00:27:48,916 --> 00:27:50,458 Para alguns lugares aqui e ali. 317 00:27:53,875 --> 00:27:55,791 De todos os lugares onde você esteve, 318 00:27:56,000 --> 00:27:57,916 qual você mais gostou? 319 00:28:00,291 --> 00:28:02,416 Em julho passado, fui para Spiti. 320 00:28:03,791 --> 00:28:05,125 Eu adorei. 321 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Onde fica isso? 322 00:28:10,166 --> 00:28:12,083 É uma vila em Himachal. 323 00:28:13,208 --> 00:28:15,750 Toda a jornada até lá é tão lindo, sabe? 324 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Himachal... 325 00:28:21,583 --> 00:28:23,625 Deve estar cheio de ‘pani’ aí, né? 326 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 'Pani'? 327 00:28:28,541 --> 00:28:29,833 'Pani' significa... 328 00:28:32,833 --> 00:28:33,875 Neve. 329 00:28:34,041 --> 00:28:35,250 Ah, neve? 330 00:28:35,458 --> 00:28:37,041 Não durante esse tempo. 331 00:28:37,250 --> 00:28:38,625 Estou planejando ir em março. 332 00:28:39,125 --> 00:28:41,208 Meu genro vem do Reino Unido. 333 00:28:41,333 --> 00:28:43,166 Estamos todos planejando juntos. 334 00:28:48,958 --> 00:28:50,041 Você vem junto? 335 00:28:55,708 --> 00:28:57,707 Eu nem sei para onde os outros foram! 336 00:28:57,708 --> 00:28:58,708 Não faço ideia. 337 00:29:06,250 --> 00:29:08,833 Você não disse que queria Lassi? 338 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Vamos. 339 00:29:10,250 --> 00:29:11,291 OK. 340 00:29:28,333 --> 00:29:29,333 Aqui você vai. 341 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Nessa idade, eu me preocupo com essas coisas pode causar problemas de saúde. 342 00:29:34,375 --> 00:29:36,707 Isso foi feito para mim, 343 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 ou para você? 344 00:29:39,541 --> 00:29:41,958 Não se preocupe. Eu tenho isso regularmente. 345 00:29:43,333 --> 00:29:44,750 Mas não é de cor azul! 346 00:29:56,250 --> 00:29:58,458 Estou confiando em você e bebendo isso. 347 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 - Como é? - Nada mal! 348 00:30:11,000 --> 00:30:13,500 Ainda assim, nada como Tanjavur Ashoka halwa. 349 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 Isso é realmente especial. 350 00:30:16,375 --> 00:30:18,791 Minha avó fazia isso tão bem. 351 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Cada vez que como, lembro-me dela. 352 00:30:23,875 --> 00:30:26,625 Ela viveu feliz até os noventa. 353 00:30:27,250 --> 00:30:30,125 E um dia, sorrindo, ela simplesmente foi dormir. 354 00:30:34,416 --> 00:30:36,625 Isso não chega nem perto para Ashoka Halwa. 355 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Isso é tudo que eu quis dizer. 356 00:30:40,375 --> 00:30:42,875 Você ainda não experimentou Kozhikode halwa, você tem? 357 00:30:43,541 --> 00:30:44,582 Não. 358 00:30:44,583 --> 00:30:46,958 Experimente uma vez... ele navegará pela sua boca! 359 00:31:07,750 --> 00:31:09,791 Agora você vê quem é realmente velho? 360 00:31:09,916 --> 00:31:10,916 Sim! Sim! 361 00:31:19,791 --> 00:31:21,375 Irmã, por favor compre esta lâmpada. 362 00:31:21,583 --> 00:31:22,749 São apenas dez rúpias. 363 00:31:22,750 --> 00:31:24,249 - Dez rúpias. - Não, não. 364 00:31:24,250 --> 00:31:25,790 Apenas dez rúpias, por favor compre. 365 00:31:25,791 --> 00:31:27,291 Tome dois por dez. 366 00:31:28,166 --> 00:31:29,166 Venha aqui por um segundo. 367 00:31:31,708 --> 00:31:33,083 Segure isso, segure isso. 368 00:31:35,958 --> 00:31:37,583 - Por favor, compre, irmã? - Não, querido. 369 00:31:38,083 --> 00:31:39,083 Por favor, compre. 370 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 O que é? 371 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 Por favor, compre. 372 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Pergunte a ele. 373 00:31:44,083 --> 00:31:45,790 - Irmão, compre uma lâmpada? - Não, não, agora não. 374 00:31:45,791 --> 00:31:47,165 Depois do arati, talvez os rituais noturnos. 375 00:31:47,166 --> 00:31:48,874 - Dois por dez! - Agora não, vá em frente. 376 00:31:48,875 --> 00:31:49,666 Por favor, apenas dez rúpias. 377 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Você pode me dar cem rúpias? 378 00:31:52,500 --> 00:31:54,625 Dois por dez, por favor compre-os. 379 00:31:56,458 --> 00:31:57,375 Compre-os. 380 00:31:57,583 --> 00:31:58,250 Aqui você vai. 381 00:31:58,458 --> 00:31:59,666 Não, eu não quero dinheiro. 382 00:31:59,875 --> 00:32:02,583 Se você quiser comprar a lâmpada, compre. Caso contrário, deixe assim. 383 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Huh? 384 00:32:07,208 --> 00:32:09,166 Ela não acabou de dizer algo realmente inteligente? 385 00:32:09,916 --> 00:32:11,083 Sim. 386 00:32:12,958 --> 00:32:15,500 Ela deve querer estudar também, certo? 387 00:32:16,375 --> 00:32:17,875 Até que ponto você estudou? 388 00:32:19,833 --> 00:32:21,875 Eu nem passei na décima série. 389 00:32:22,125 --> 00:32:23,125 Ah! 390 00:32:23,583 --> 00:32:25,333 A maioria das crianças que trabalham aqui desistiu 391 00:32:25,541 --> 00:32:28,000 só porque não tinham condições de pagar a escola. 392 00:32:29,791 --> 00:32:30,791 Coitados. 393 00:32:31,416 --> 00:32:33,416 Se ela tivesse alguém para apoiá-la... 394 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 Você está pensando em levá-la com você? 395 00:32:37,000 --> 00:32:39,125 Se ela estiver bem, eu estou bem. 396 00:32:41,833 --> 00:32:44,750 Acompanhe tudo, Eu te pago de volta mais tarde. 397 00:32:51,083 --> 00:32:52,666 Quando começa o ritual noturno? 398 00:32:53,000 --> 00:32:54,583 Às 6 da tarde. 399 00:33:03,166 --> 00:33:04,375 Minha filha havia ligado. 400 00:33:04,583 --> 00:33:05,750 Deixe-me ligar de volta para ela. 401 00:33:44,083 --> 00:33:53,666 "Você preenche cada respiração minha" 402 00:33:54,250 --> 00:33:58,750 "Como uma fragrância suave" 403 00:33:59,416 --> 00:34:04,500 "Como o calor do amor" 404 00:34:05,041 --> 00:34:10,041 "Ó Krishna, eterno guardião dos corações" 405 00:34:10,250 --> 00:34:16,166 "Minha alma clama por você, venha" 406 00:34:17,000 --> 00:34:22,207 "Esta é a sua Radha" 407 00:34:22,208 --> 00:34:27,291 "Esta é a sua Meera" 408 00:34:27,500 --> 00:34:32,582 "Esta é a sua Gopika" 409 00:34:32,583 --> 00:34:38,916 "Esta é a sua Radhika" 410 00:34:59,708 --> 00:35:03,291 "Você mora na minha respiração" 411 00:35:03,625 --> 00:35:08,083 "Você é meu corpo e minha alma" 412 00:35:09,333 --> 00:35:13,582 "Eu sou o rio que corre ao seu lado" 413 00:35:13,583 --> 00:35:18,583 "E você é o ritmo que se move através de mim " 414 00:35:18,750 --> 00:35:21,666 "Minha mente inquieta" 415 00:35:21,875 --> 00:35:24,832 "Meus olhos ansiosos" 416 00:35:24,833 --> 00:35:29,083 "Eles vagam pela noite em busca de você " 417 00:35:50,291 --> 00:35:54,874 "Eu sou sua Radha" 418 00:35:54,875 --> 00:35:59,833 "Você é meu Ghanshyam" 419 00:36:00,041 --> 00:36:04,958 "Nossos nomes são um" 420 00:36:05,083 --> 00:36:10,375 "Nossos nomes são um" 421 00:36:10,958 --> 00:36:16,041 "Chegue mais perto, ouça os anseios da minha alma " 422 00:36:16,250 --> 00:36:22,333 "Ó Krishna, eterno guardião dos corações" 423 00:36:23,000 --> 00:36:28,249 "Esta é a sua Radha" 424 00:36:28,250 --> 00:36:33,332 "Esta é a sua Meera" 425 00:36:33,333 --> 00:36:38,582 "Esta é a sua Gopika" 426 00:36:38,583 --> 00:36:45,000 "Esta é a sua Radhika" 427 00:36:49,375 --> 00:36:51,125 Você não disse que alguém veio perguntar? 428 00:36:51,500 --> 00:36:53,165 Tinha mais uma senhora conosco, certo? 429 00:36:53,166 --> 00:36:54,625 Por que você não foi junto com ela? 430 00:36:55,000 --> 00:36:56,166 Limpeza de ouvido... 431 00:36:56,666 --> 00:36:58,124 - Senhor, quer limpar os ouvidos? - O que? 432 00:36:58,125 --> 00:36:59,458 - Limpe seus ouvidos uma vez. - Vá embora, cara! 433 00:36:59,708 --> 00:37:02,666 - Sempre incomodando as pessoas! - Por que essas pessoas vêm para Varanasi?! 434 00:37:03,000 --> 00:37:05,708 Se você tivesse ficado de olho naquela senhora, isso não teria acontecido. 435 00:37:05,916 --> 00:37:07,583 Sim, sim, esse é o nosso trabalho, certo? 436 00:37:07,791 --> 00:37:11,416 Antes de sair, pelo menos tente para descobrir para onde ela foi. 437 00:37:11,541 --> 00:37:14,166 Isso é tudo que eles fazem, sentado fofocando! 438 00:37:14,291 --> 00:37:16,416 Nome... Leela. 439 00:37:16,708 --> 00:37:18,040 Idade? 440 00:37:18,041 --> 00:37:19,333 Cinquenta... cinquenta e dois. 441 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Lugar? 442 00:37:21,125 --> 00:37:22,999 Tanjavur, Tamil Nadu. 443 00:37:23,000 --> 00:37:24,208 Tanjavur... 444 00:37:25,208 --> 00:37:26,416 Tâmil Nadu. 445 00:37:26,791 --> 00:37:28,333 É isso, detalhes feitos. 446 00:37:34,416 --> 00:37:35,499 Olá? Olá? 447 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 Espero que eles tenham ouvido isso. 448 00:37:37,041 --> 00:37:38,790 [OVER PA] Verificação do microfone, um dois três. 449 00:37:38,791 --> 00:37:40,749 Atenção por favor, alerta de pessoa desaparecida. 450 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Não entrar em pânico. Se nada der certo, verificaremos na estação amanhã. 451 00:37:44,458 --> 00:37:46,000 Uma mulher chamada Leela... 452 00:37:46,500 --> 00:37:48,250 52 anos... 453 00:37:48,583 --> 00:37:51,041 De Tanjavur, Tamil Nadu, parece ter se perdido aqui. 454 00:37:51,250 --> 00:37:53,958 Se alguém tiver alguma informação, por favor informe o suporte técnico. 455 00:37:54,166 --> 00:37:56,041 Você acha que eles estão realmente procurando por mim? 456 00:38:01,166 --> 00:38:03,625 Você tinha outros planos para hoje? 457 00:38:05,208 --> 00:38:06,708 Oh! 458 00:38:10,083 --> 00:38:11,750 Você pode me fazer um favor? 459 00:38:12,166 --> 00:38:13,665 Preciso comprar um sari para Janaki. 460 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 É aniversário dela amanhã. 461 00:38:15,625 --> 00:38:17,125 Mas não sei como escolher um. 462 00:38:20,125 --> 00:38:21,583 Você está me perguntando isso? 463 00:38:22,083 --> 00:38:23,500 Afinal, sou de Tanjavur! 464 00:38:24,708 --> 00:38:26,000 Subbu sempre diz... 465 00:38:26,458 --> 00:38:28,500 Meu senso de moda é de primeira classe. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Quem é esse Subbu? 467 00:38:33,125 --> 00:38:34,833 Eu devo conhecê-la! 468 00:38:36,666 --> 00:38:39,000 Você não conseguirá, quando quiser. 469 00:38:39,416 --> 00:38:42,916 Ela vem de Hyderabad apenas uma vez em seis meses. 470 00:38:43,291 --> 00:38:44,791 Ela é nora do meu vizinho. 471 00:38:45,416 --> 00:38:46,958 Mas para mim, 472 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 ela é mais como uma irmã mais nova. 473 00:38:50,791 --> 00:38:52,540 Mesmo esta viagem a Varanasi 474 00:38:52,541 --> 00:38:54,458 foi ela quem providenciou tudo para mim. 475 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Ok, ok. 476 00:38:57,083 --> 00:38:59,375 A loja fica um pouco longe daqui. 477 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Mas não precisamos caminhar. 478 00:39:02,416 --> 00:39:04,458 Nesse caso, tenho um pequeno desejo... 479 00:39:43,500 --> 00:39:50,208 "Ó desejo, você também é o rio" 480 00:39:51,541 --> 00:39:57,791 "Isso acaricia a costa" 481 00:39:58,833 --> 00:40:08,875 " Sem transbordar? " 482 00:40:09,708 --> 00:40:18,208 "Você parece um caminho solitário, doendo com distâncias infinitas " 483 00:40:19,000 --> 00:40:28,583 "Quem é a nuvem tenra chuviscando sobre sua tristeza " 484 00:40:29,250 --> 00:40:37,166 "Como um sonho?" 485 00:40:59,250 --> 00:41:17,541 "Quem é você, como a forma divina de Deusa Gowri adornada com folhas novas? " 486 00:41:17,750 --> 00:41:21,707 "Quem, tão perto de mim" 487 00:41:21,708 --> 00:41:38,791 " Como o céu estrelado sobre o Monte Kailash? " 488 00:42:16,791 --> 00:42:18,833 "Eu não sei..." 489 00:42:19,041 --> 00:42:22,499 "Diga-me, sem se afastar como um rio " 490 00:42:22,500 --> 00:42:28,249 "Você é a deusa-coração que sangra pelo mundo inteiro? " 491 00:42:28,250 --> 00:42:30,499 "Você é Lalitha (a Deusa gentil) ou Jwalitha (o resplandecente)? " 492 00:42:30,500 --> 00:42:35,540 " Ó, donzela das águas puras da nascente... " 493 00:42:35,541 --> 00:42:37,833 Você vai desgastar suas sandálias andando tão rápido. 494 00:42:39,125 --> 00:42:41,708 O saree que você escolheu para Janaki era legal. 495 00:42:43,458 --> 00:42:45,875 Olha, uma ligação da Associação Tamil. 496 00:42:47,541 --> 00:42:49,083 Desculpe, eu só estava... 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,958 São apenas flores de jasmim, certo? 498 00:42:51,166 --> 00:42:52,375 Não rosa nem nada. 499 00:42:53,416 --> 00:42:54,708 Isso... desculpe, eu... 500 00:42:54,916 --> 00:42:56,166 Eu não gostei. 501 00:42:56,541 --> 00:42:58,083 Parecia um pouco estranho. 502 00:42:58,708 --> 00:43:00,791 Jasmine combina muito bem com o saree. 503 00:43:01,166 --> 00:43:02,958 É por isso que eu... 504 00:43:09,166 --> 00:43:10,833 Um minuto, minha filha está ligando. 505 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Olá? 506 00:43:17,625 --> 00:43:18,874 Olá. 507 00:43:18,875 --> 00:43:20,958 Eu estava em uma sessão de dança e perdi sua ligação. 508 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 Onde está o papai? 509 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Estou no ghat. 510 00:43:24,125 --> 00:43:25,625 Você não vem aqui? 511 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Não. 512 00:43:27,458 --> 00:43:28,833 Então eu irei lá. 513 00:43:29,250 --> 00:43:30,541 Pai, você não comeu, certo? 514 00:43:30,666 --> 00:43:31,832 Vamos comer juntos. 515 00:43:31,833 --> 00:43:33,833 Estarei aí em 30 minutos. 516 00:43:35,708 --> 00:43:37,707 Eu... estou aqui com um amigo. 517 00:43:37,708 --> 00:43:38,916 Qual amigo? 518 00:43:39,041 --> 00:43:40,291 Da nossa cidade natal. 519 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Qual amigo em casa? 520 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Você não saberia mesmo se eu lhe contasse. 521 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Um amigo seu que não conheço? 522 00:43:46,250 --> 00:43:48,375 Isso... hum... 523 00:43:49,833 --> 00:43:50,833 Hum... tudo bem. 524 00:43:51,208 --> 00:43:52,666 O que devo fazer agora? 525 00:43:53,500 --> 00:43:54,833 Nós vamos comer. 526 00:43:55,250 --> 00:43:56,750 Então eu irei lá. 527 00:43:57,375 --> 00:43:58,750 Podemos comer juntos. 528 00:43:59,500 --> 00:44:01,041 Não há necessidade. Ele partirá à noite. 529 00:44:01,250 --> 00:44:02,750 Depois disso irei para o albergue. 530 00:44:03,041 --> 00:44:04,625 Hum... ok. 531 00:44:05,791 --> 00:44:07,458 Não se esqueça do remédio depois das refeições. 532 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Eu te ligo então. 533 00:44:09,250 --> 00:44:11,583 E você combinou o negócio de amanhã? 534 00:44:12,458 --> 00:44:14,833 Ah, esqueci. 535 00:44:15,458 --> 00:44:17,500 Huh?! Realmente? 536 00:44:17,708 --> 00:44:19,208 Irei logo depois disso. 537 00:44:19,750 --> 00:44:21,208 Hum... tudo bem. 538 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 - Estou desligando. - OK. 539 00:44:31,333 --> 00:44:33,750 Precisamos ir a algum lugar. Devemos nós? 540 00:44:36,125 --> 00:44:38,458 É para combinar algo para amanhã. 541 00:44:38,583 --> 00:44:40,125 Era urgente. 542 00:44:40,416 --> 00:44:41,875 Eu esqueci completamente. 543 00:44:42,541 --> 00:44:44,708 Só lembrei quando minha filha perguntou. 544 00:44:45,166 --> 00:44:47,208 Peça desculpas para mim. 545 00:44:47,416 --> 00:44:48,416 Oh? 546 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Diga "desculpe". 547 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Desculpe! 548 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Vamos? 549 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Vamos. 550 00:45:00,791 --> 00:45:02,250 Ó, Senhor Murugan...! 551 00:45:03,500 --> 00:45:06,000 Se você quiser, podemos descansar um pouco. 552 00:45:06,708 --> 00:45:08,499 Sim. Eu estava prestes a te perguntar o mesmo. 553 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Tudo bem. Vamos sentar aí. 554 00:45:25,125 --> 00:45:26,750 Sua saúde está bem? 555 00:45:26,916 --> 00:45:28,041 Sim. 556 00:45:28,416 --> 00:45:29,875 Tenho um leve problema de pressão arterial. 557 00:45:30,625 --> 00:45:31,666 Por que? 558 00:45:32,541 --> 00:45:34,041 Nada. Eu acabei de perguntar. 559 00:45:36,125 --> 00:45:38,375 Você transformou minha casa em um inferno! 560 00:45:38,541 --> 00:45:40,665 Você arruinou minha paz de espírito! Sempre desabafando! 561 00:45:40,666 --> 00:45:43,207 O que estou reclamando? Quem está estressado sou eu, certo? 562 00:45:43,208 --> 00:45:44,708 Você não cozinha nem faz mais nada! 563 00:45:45,000 --> 00:45:46,541 - Perdedor! - O que? Huh? 564 00:45:46,916 --> 00:45:49,207 Vá para seus amigos perdedores agora! 565 00:45:49,208 --> 00:45:50,583 Eles vão servir comida para você! 566 00:45:56,583 --> 00:45:59,875 Você e sua esposa já tiveram lutas tão sérias? 567 00:46:00,958 --> 00:46:02,541 Bem, não. 568 00:46:03,916 --> 00:46:06,458 Ficamos juntos por apenas um ano e meio. 569 00:46:08,375 --> 00:46:09,791 Para ser franco, 570 00:46:10,666 --> 00:46:12,083 uns seis ou sete meses. 571 00:46:13,541 --> 00:46:14,958 Mas daquela vez, 572 00:46:15,458 --> 00:46:16,916 foi muito divertido. 573 00:46:19,583 --> 00:46:20,749 Então ela engravidou, 574 00:46:20,750 --> 00:46:21,874 seus pais a levaram para casa, 575 00:46:21,875 --> 00:46:23,666 ela deu à luz nosso filho, e o inferno começou. 576 00:46:35,375 --> 00:46:37,833 Eu e meu marido brigávamos com bastante frequência. 577 00:46:39,583 --> 00:46:41,125 Mesmo para assuntos triviais, 578 00:46:41,375 --> 00:46:43,083 costumávamos brigar. 579 00:46:46,333 --> 00:46:47,499 Mesmo assim, 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 Eu o amo muito. 581 00:46:52,541 --> 00:46:56,750 Por outro lado, ele nunca teve qualquer amor ou carinho por mim. 582 00:47:04,041 --> 00:47:05,750 Em vez de uma esposa, 583 00:47:06,375 --> 00:47:09,458 ele precisava de uma empregada que poderia cuidar de seu filho. 584 00:47:11,875 --> 00:47:14,041 Eu era o único que não conseguia perceber isso. 585 00:47:18,416 --> 00:47:20,458 Mesmo quando ele estava no hospital, 586 00:47:21,291 --> 00:47:24,125 ele costumava me dizer isso cuidar dele é meu dever. 587 00:47:31,833 --> 00:47:34,583 Qual é o sentido em discutir tudo isso, certo? 588 00:47:36,375 --> 00:47:38,541 Seu Malayalam é muito bom. 589 00:47:39,625 --> 00:47:43,291 Deixe essa questão da 'barragem' de lado, e somos todos um. 590 00:47:47,916 --> 00:47:50,249 Você disse que queria ir a algum lugar com urgência, certo? 591 00:47:50,250 --> 00:47:51,374 - Sim. - Vamos? 592 00:47:51,375 --> 00:47:52,375 Claro. 593 00:47:55,708 --> 00:47:57,291 Olá, Mestre Ji. Como vai você? 594 00:47:57,500 --> 00:47:58,666 Olá. Tudo certo. 595 00:47:59,416 --> 00:48:01,375 - Tenho um convidado comigo hoje. - Quem é ela? 596 00:48:01,500 --> 00:48:02,708 Ela é da sua aldeia? 597 00:48:02,833 --> 00:48:04,083 Olá. Olá. 598 00:48:05,208 --> 00:48:07,000 Não está tudo no caminho certo para amanhã? 599 00:48:07,541 --> 00:48:10,500 Khalid, não são os preparativos para as refeições vegetais de amanhã estão prontas? 600 00:48:10,750 --> 00:48:12,000 Sim. 601 00:48:13,625 --> 00:48:16,250 Já é 1 hora. Vamos comer biryani daqui? 602 00:48:16,708 --> 00:48:18,416 Biryani de carneiro é tão gostoso aqui. 603 00:48:18,541 --> 00:48:19,833 Você come carneiro? 604 00:48:28,875 --> 00:48:30,999 Vamos, papai. Vamos jogar. 605 00:48:31,000 --> 00:48:32,415 Agora não, querido. Tenho muito trabalho a fazer. 606 00:48:32,416 --> 00:48:34,249 - Por favor, venha. - Não querido, estou trabalhando agora. 607 00:48:34,250 --> 00:48:36,582 Mais tarde, ok? Vá brincar com seu irmão agora. 608 00:48:36,583 --> 00:48:38,208 Ele não está pronto para brincar comigo. 609 00:48:38,416 --> 00:48:39,415 Aqui estão os tomates. 610 00:48:39,416 --> 00:48:40,833 Estou muito cansado. 611 00:48:44,625 --> 00:48:46,041 Um segundo. 612 00:48:47,166 --> 00:48:48,291 Olá? 613 00:48:48,666 --> 00:48:51,375 Você não foi embora, pai? O que aconteceu? 614 00:48:51,583 --> 00:48:54,250 Uma senhora aqui se perdeu do seu grupo de turismo. 615 00:48:54,500 --> 00:48:57,125 Fiquei com pena dela e decidi ajudá-la. 616 00:48:57,333 --> 00:48:58,582 Estou com ela agora. 617 00:48:58,583 --> 00:49:01,333 Eu irei lá depois de ajudá-la para alcançar seu grupo de turismo. 618 00:49:02,375 --> 00:49:03,833 Meu querido Mestre Madhavan. 619 00:49:04,041 --> 00:49:05,583 Por que você precisa me dar uma explicação? 620 00:49:05,791 --> 00:49:06,875 Eu não te conheço? 621 00:49:07,416 --> 00:49:09,583 Mesmo se você disser que vocês estão apaixonados, Eu estou bem com isso. 622 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Pare com isso, você! 623 00:49:12,375 --> 00:49:15,750 Juro. Se eu achar que ela está bem, Vou casar vocês. 624 00:49:17,333 --> 00:49:19,499 Estou desligando, ok? Liguei para você para lhe contar isso. 625 00:49:19,500 --> 00:49:20,416 Não desligue! 626 00:49:20,625 --> 00:49:21,541 O que é isso? 627 00:49:22,083 --> 00:49:26,000 Não é você quem se preocuparia o que eu pensaria e inventaria uma mentira. 628 00:49:26,875 --> 00:49:28,541 O que está acontecendo? Alguma coisa suspeita? 629 00:49:29,916 --> 00:49:31,416 Pare com isso, garota! 630 00:49:45,958 --> 00:49:47,166 Uau! 631 00:49:47,333 --> 00:49:48,625 Pegue. 632 00:49:50,125 --> 00:49:52,707 Somente se você tiver alguém próximo a você, 633 00:49:52,708 --> 00:49:54,083 o telefone será de alguma utilidade. 634 00:49:54,416 --> 00:49:57,207 Tem bastante gente aqui que vivem como se não tivessem ninguém, 635 00:49:57,208 --> 00:49:58,750 mesmo que eles tenham todo mundo. 636 00:50:00,250 --> 00:50:02,000 Precisamos ir para mais um lugar agora. 637 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 Devemos nós? 638 00:50:30,125 --> 00:50:31,082 Olá. 639 00:50:31,083 --> 00:50:34,083 Milorde! Como você está, Madhavji? 640 00:50:34,291 --> 00:50:35,582 Primeira classe. E você? 641 00:50:35,583 --> 00:50:37,416 Eu também estou bem. 642 00:50:39,583 --> 00:50:43,208 Ela não parece ter idade suficiente para obter uma admissão aqui. 643 00:50:43,416 --> 00:50:44,583 Ela não está aqui para uma admissão. 644 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 Ela é minha amiga. Leela. 645 00:50:46,666 --> 00:50:47,499 Eu vejo. 646 00:50:47,500 --> 00:50:49,082 Ela está aqui para passear. 647 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 Eu vejo. Por favor, venha. 648 00:50:51,833 --> 00:50:53,125 Por favor, venha. 649 00:50:53,875 --> 00:50:56,666 Para amanhã, os arranjos não estão feitos para 650 00:50:56,916 --> 00:50:58,625 cinquenta refeições? 651 00:50:58,833 --> 00:50:59,708 Sim. 652 00:51:00,625 --> 00:51:04,541 Você recebeu alguma pergunta faltante? 653 00:51:04,916 --> 00:51:07,625 Falta de consulta? O que aconteceu? 654 00:51:07,958 --> 00:51:10,541 Ela veio aqui com um grupo de turismo de Tanjavur. 655 00:51:11,458 --> 00:51:13,041 Ela se perdeu. 656 00:51:13,666 --> 00:51:16,208 Por favor, me ligue se surgir alguma dúvida. 657 00:51:16,416 --> 00:51:17,791 Claro. 658 00:51:27,166 --> 00:51:29,999 OK. Vou me despedir então. 659 00:51:30,000 --> 00:51:31,375 Algo urgente surgiu. 660 00:51:31,583 --> 00:51:33,750 - Até amanhã então. Adeus. - Adeus. 661 00:51:38,041 --> 00:51:39,416 O que está acontecendo aqui? 662 00:51:40,083 --> 00:51:41,416 Eu me sinto estranho. 663 00:51:41,708 --> 00:51:42,916 Bem... 664 00:51:43,125 --> 00:51:47,291 Algumas pessoas acreditam que morrer aqui pode ajudá-los a alcançar a salvação. 665 00:51:48,875 --> 00:51:51,375 A maioria dessas pessoas vem aqui sozinha e morar aqui. 666 00:51:51,791 --> 00:51:53,708 Ou eles também podem ter um ajudante. 667 00:51:55,208 --> 00:51:58,832 Se eles não morrerem dentro de 15 dias após o check-in, eles terão que verificar a partir daqui. 668 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 Essa é a regra aqui. 669 00:52:01,750 --> 00:52:05,958 E há algumas pessoas que doam toda a sua riqueza e ficar aqui até a morte. 670 00:52:06,708 --> 00:52:10,375 Além disso, há algumas pessoas aqui que fizeram eles próprios seus ritos finais. 671 00:52:11,583 --> 00:52:12,791 Como isso é possível? 672 00:52:13,166 --> 00:52:15,333 Como eles podem saber a hora de sua morte? 673 00:52:16,083 --> 00:52:18,250 Só Deus sabe disso, certo? 674 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 Você conhece esse Deus? 675 00:52:24,083 --> 00:52:26,040 Temos tantos deuses, não é? 676 00:52:26,041 --> 00:52:28,041 Você pode me perguntar sobre quem você quiser. 677 00:52:32,041 --> 00:52:34,000 Eu só tenho uma pergunta. 678 00:52:35,750 --> 00:52:38,833 Se eu ver Deus algum dia, 679 00:52:40,250 --> 00:52:43,458 Eu quero perguntar a ele por que ele me deu uma vida assim. 680 00:52:44,541 --> 00:52:47,250 Eu realmente vivi uma vida boa? 681 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 Não sei. 682 00:52:54,208 --> 00:52:57,833 Eu nunca me abri assim com ninguém antes. 683 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Temos tempo até a cerimônia de 'Ganga Aarti'. Continue falando. 684 00:53:06,875 --> 00:53:08,875 Me sinto muito feliz, sabe? 685 00:53:10,000 --> 00:53:12,666 O que te deixa realmente feliz? 686 00:53:14,291 --> 00:53:16,416 Vendo Janaki dançar, 687 00:53:16,625 --> 00:53:18,750 me deixa muito feliz. 688 00:53:19,833 --> 00:53:22,458 Eu também estou com vontade de conhecer Janaki. 689 00:53:23,166 --> 00:53:25,500 Ela é uma excelente dançarina, não é? 690 00:53:28,291 --> 00:53:31,083 Eu também queria ser professora de dança uma vez. 691 00:53:35,958 --> 00:53:38,250 Aprendi dança durante minha infância. 692 00:53:39,291 --> 00:53:43,166 Antes do meu casamento, dancei várias vezes durante os festivais do templo. 693 00:53:44,791 --> 00:53:46,791 Mas, depois do casamento... 694 00:53:47,333 --> 00:53:49,166 Dancei apenas uma vez. 695 00:53:50,083 --> 00:53:51,708 E ele não gostou. 696 00:53:53,708 --> 00:53:55,208 Então eu parei naquele momento. 697 00:53:58,208 --> 00:54:01,375 Se você tivesse me contado isso antes, poderíamos ter ido ao instituto dela. 698 00:54:02,125 --> 00:54:03,500 Tudo bem. 699 00:54:04,916 --> 00:54:06,540 No momento em que te vi, senti isso 700 00:54:06,541 --> 00:54:08,333 há uma dançarina escondida dentro de você. 701 00:54:09,166 --> 00:54:10,500 Por favor, não diga essas coisas. 702 00:54:10,708 --> 00:54:11,958 Eu me sinto estranho. 703 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Quando começará a cerimônia de Ganga Aarti? 704 00:54:15,000 --> 00:54:16,708 Isso levará mais 2 a 3 horas. 705 00:54:17,333 --> 00:54:19,208 O que podemos fazer até então? 706 00:54:20,458 --> 00:54:22,791 Subbu me disse isso a experiência de navegação é boa aqui. 707 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 É melhor fazer o passeio de barco pela manhã. 708 00:54:29,250 --> 00:54:31,708 Então... O que podemos fazer agora? 709 00:54:34,708 --> 00:54:37,249 Haverá uma apresentação de 'Sitar' em Kala Kendra hoje. 710 00:54:37,250 --> 00:54:38,290 Está bem perto. 711 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 Vamos lá? 712 00:54:39,833 --> 00:54:41,166 É isso? Vamos lá então. 713 00:54:52,333 --> 00:54:55,166 Este lugar é peculiar em vários aspectos. Você sabe disso? 714 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Aqui, os lagartos não cantam, 715 00:54:58,625 --> 00:55:00,000 cachorros não latem, 716 00:55:01,083 --> 00:55:02,666 corvos não grasnam, 717 00:55:03,125 --> 00:55:04,833 águias não circulam o céu, 718 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 todos esses são-- 719 00:55:06,791 --> 00:55:07,916 Ai! 720 00:55:51,625 --> 00:55:54,125 Todo mundo me chama de malfadado. 721 00:55:55,333 --> 00:55:58,458 Por favor, deixe-me antes que algo ruim aconteça com você. 722 00:56:07,333 --> 00:56:08,458 Por favor, venha. 723 00:56:45,041 --> 00:56:48,000 Ela não estava cuidando. 724 00:56:49,625 --> 00:56:50,750 Tudo bem. 725 00:56:57,166 --> 00:56:58,333 Está tudo bem. 726 00:57:08,125 --> 00:57:09,375 Devo falar com ele? 727 00:57:12,291 --> 00:57:13,458 Vá em frente. 728 00:57:29,500 --> 00:57:30,958 Por favor me perdoe. 729 00:57:43,583 --> 00:57:46,791 Não é tão difícil viajar usando um saree? 730 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Não é? 731 00:57:51,625 --> 00:57:53,958 Ela odiava usá-lo. 732 00:57:59,416 --> 00:58:01,250 Foi pelo nosso casamento que ela usava um saree. 733 00:58:05,083 --> 00:58:06,999 Mas foi apenas por pouco tempo. 734 00:58:07,000 --> 00:58:08,541 Depois disso, para a nossa recepção de casamento, 735 00:58:08,916 --> 00:58:11,416 ela usava um branco e branco... Não sei o nome desse traje. 736 00:58:12,041 --> 00:58:13,458 Ela usava algo assim. 737 00:58:13,750 --> 00:58:14,916 Ela estava tão bonita nele. 738 00:58:18,375 --> 00:58:20,083 Costumávamos viajar muito. 739 00:58:20,750 --> 00:58:21,875 Depois... 740 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 Após a chegada do nosso bebê, ela mudou completamente. 741 00:58:29,250 --> 00:58:31,291 Ela me ligava consecutivamente. 742 00:58:31,791 --> 00:58:33,583 Ela ficaria brava se eu perguntasse sobre nosso bebê. 743 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 Como se ela não gostasse do bebê. 744 00:58:39,166 --> 00:58:41,458 Ela não me deixou saber mesmo que nosso bebê não esteja bem. 745 00:58:43,250 --> 00:58:46,790 Eu estava muito estressado por causa de tudo isso assim como minha pressão de trabalho... 746 00:58:46,791 --> 00:58:48,083 então um dia eu perdi. 747 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 eu... 748 00:58:49,791 --> 00:58:51,041 estalou para ela. 749 00:58:53,208 --> 00:58:55,000 Mas... eu não esperava que ela fizesse isso. 750 00:59:00,958 --> 00:59:02,791 Eu não sabia que ela não estava bem. 751 00:59:05,208 --> 00:59:07,000 Não posso fazer nada agora. Estou indefeso. 752 00:59:10,625 --> 00:59:12,291 Eu simplesmente não consigo suportar isso! 753 00:59:33,333 --> 00:59:34,333 Desculpe... 754 00:59:49,750 --> 00:59:51,833 [Cânticos ritualísticos] 755 01:00:08,291 --> 01:00:10,041 Por favor, vá e descarte as cinzas. 756 01:00:15,208 --> 01:00:16,875 Vir. Por aqui. 757 01:00:19,875 --> 01:00:21,000 Desça. 758 01:02:01,458 --> 01:02:02,499 Olá? 759 01:02:02,500 --> 01:02:05,124 O grupo de turismo de Leela esteve aqui perguntando por ela. 760 01:02:05,125 --> 01:02:06,582 Eles estão em Gwarighat agora. 761 01:02:06,583 --> 01:02:07,916 - Por favor, deixe-a lá. - OK. 762 01:02:11,166 --> 01:02:13,040 Eu não disse para você não se preocupar? 763 01:02:13,041 --> 01:02:14,625 Eles chegaram lá, procurando por você. 764 01:02:15,416 --> 01:02:18,166 Eles estão em Gwarighat. Vamos lá por esta pista. 765 01:02:22,708 --> 01:02:23,875 Por favor, venha. 766 01:03:21,708 --> 01:03:23,416 É só um pouco mais longe por aqui. 767 01:03:28,541 --> 01:03:30,250 Eles estão todos esperando lá. 768 01:03:37,416 --> 01:03:39,000 O que aconteceu? Você não tem vontade de ir até eles? 769 01:03:40,500 --> 01:03:41,916 Você pode ir embora. 770 01:03:42,458 --> 01:03:44,250 Eu irei sozinho daqui. 771 01:03:44,791 --> 01:03:45,957 Não, não vamos fazer isso. 772 01:03:45,958 --> 01:03:47,207 Está a apenas alguns passos de distância. 773 01:03:47,208 --> 01:03:48,791 Só irei embora depois de deixar você. 774 01:03:50,708 --> 01:03:52,458 Se você vier comigo... 775 01:03:54,833 --> 01:03:56,708 eles vão me entender mal. 776 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Você tem razão. 777 01:03:59,500 --> 01:04:01,083 Mas você conseguirá ir sozinho? 778 01:04:05,500 --> 01:04:09,083 Você me ajudou muito. 779 01:04:10,416 --> 01:04:13,291 Por favor, mantenha o controle de qualquer dinheiro que você gastou. 780 01:04:15,250 --> 01:04:16,791 Assim que chegar em casa, 781 01:04:17,625 --> 01:04:19,083 Eu lhe pagarei de volta. 782 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 Obrigado por toda a ajuda. 783 01:05:21,125 --> 01:05:24,499 Murugan, meu Senhor, minha tia se casou e mudou-se para uma nova casa. 784 01:05:24,500 --> 01:05:26,083 Por favor, cuide bem dela. 785 01:05:26,333 --> 01:05:27,790 E... 786 01:05:27,791 --> 01:05:30,208 O peixe que minha tia comprou para mim morreu. 787 01:05:30,583 --> 01:05:33,083 Eu alimentei todo o arroz, mas ele morreu. 788 01:05:33,500 --> 01:05:35,666 Quero outro peixe igual a esse. 789 01:05:35,833 --> 01:05:38,583 Um com uma mancha na cabeça, igualzinho a esse! 790 01:05:38,791 --> 01:05:39,832 Por favor, por favor... 791 01:05:39,833 --> 01:05:42,207 - Eu amo muito minha tia e aquele peixe. - Leelavathi... 792 01:05:42,208 --> 01:05:43,958 - Leela...! - Ela está vindo, Appa! 793 01:05:45,500 --> 01:05:46,500 Diga-me, Appa. 794 01:05:47,916 --> 01:05:50,541 Faz um tempo que não vejo você. Onde você estava, Leela, minha garotinha? 795 01:05:50,750 --> 01:05:52,457 Eu estava conversando com Murugan, Appa. 796 01:05:52,458 --> 01:05:53,624 Ah, é? 797 01:05:53,625 --> 01:05:54,708 Então, o que Murugan disse? 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,499 Murugan não disse nada, Appa. 799 01:05:56,500 --> 01:05:57,999 Eu disse a ele que quero outro peixe. 800 01:05:58,000 --> 01:05:59,207 É mesmo, querido? 801 01:05:59,208 --> 01:06:02,749 Tudo bem. Eu irei hoje e pegue outro igual, ok? 802 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Realmente? 803 01:06:03,875 --> 01:06:05,332 Quando você vai, Appa? 804 01:06:05,333 --> 01:06:06,999 Vou terminar um trabalho em dez minutos... 805 01:06:07,000 --> 01:06:08,415 Depois disso, irei pegá-lo para você. 806 01:06:08,416 --> 01:06:10,791 Não vou para casa sem peixe hoje. 807 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 OK meu querido. 808 01:06:15,375 --> 01:06:19,291 Appa, quem é aquele homem com barriga? 809 01:06:20,458 --> 01:06:22,625 Quem? Aquele? Ah, esse é o nosso... 810 01:06:22,833 --> 01:06:23,875 Uau! Prasadam! 811 01:06:41,166 --> 01:06:44,290 Appa, quando será todo o trabalho do templo estará concluído? 812 01:06:44,291 --> 01:06:45,291 Por que, querido? 813 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Diga-me, Appa. 814 01:06:47,166 --> 01:06:49,500 Isso estará pronto em algumas semanas. 815 01:06:50,291 --> 01:06:52,458 Quando iremos ao grande templo, Appa? 816 01:06:53,208 --> 01:06:55,416 Está perto, não é? Podemos ir a qualquer hora. 817 01:06:56,041 --> 01:06:58,833 Então vamos, só nós dois? 818 01:06:59,583 --> 01:07:00,583 Só você e eu? 819 01:07:01,000 --> 01:07:02,665 Amma e o irmão mais velho não virão? 820 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Não, Appa. 821 01:07:03,791 --> 01:07:07,166 Amma continua encontrando falhas com tudo que faço. 822 01:07:07,541 --> 01:07:09,707 Deixe o irmão ficar com Amma. 823 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 Se ele vier, vai me bater de qualquer maneira. 824 01:07:12,250 --> 01:07:14,832 Mas a casa da sua avó não é logo ali? 825 01:07:14,833 --> 01:07:16,291 Como sua mãe pode não ir lá? 826 01:07:17,666 --> 01:07:20,416 Então vamos a um templo muito, muito longe, Appa. 827 01:07:21,541 --> 01:07:23,707 Se estiver longe, teremos que ir para Kashi. 828 01:07:23,708 --> 01:07:24,625 Onde é isso, Appa? 829 01:07:24,833 --> 01:07:26,791 Está muito longe, querido. 830 01:07:26,958 --> 01:07:29,124 Levará dois ou três dias para chegar lá. 831 01:07:29,125 --> 01:07:30,916 Precisaremos pegar um trem. 832 01:07:31,375 --> 01:07:33,332 Então vamos lá, Appa! 833 01:07:33,333 --> 01:07:35,833 Eu realmente adoro viajar de trem. 834 01:07:36,041 --> 01:07:37,333 Vai ser muito divertido, certo? 835 01:07:37,583 --> 01:07:39,415 Mas estará muito lotado lá. 836 01:07:39,416 --> 01:07:42,125 Se eu perder minha querida Leela de vista naquela multidão, o que farei? 837 01:07:42,583 --> 01:07:44,625 Eu nunca vou te deixar, Appa. 838 01:07:44,833 --> 01:07:46,290 Sou a grande Leela agora. 839 01:07:46,291 --> 01:07:47,541 Eu posso cuidar de mim mesmo. 840 01:07:48,750 --> 01:07:50,624 Tudo bem, você é a grande Leela agora. 841 01:07:50,625 --> 01:07:52,333 Então irei com você para Kashi. 842 01:07:52,500 --> 01:07:53,791 Vou te levar até lá, Appa. 843 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 OK, querido. 844 01:07:55,208 --> 01:07:56,458 Você ainda quer mais? 845 01:07:56,750 --> 01:07:58,041 Teve o suficiente? 846 01:07:58,500 --> 01:07:59,707 Você quer um pouco, Appa? 847 01:07:59,708 --> 01:08:00,708 Coma com cuidado, querido. 848 01:08:03,541 --> 01:08:04,708 Ei. Oi. 849 01:08:05,958 --> 01:08:07,250 Olá, senhora. 850 01:08:11,000 --> 01:08:12,041 Precisa de ajuda? 851 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Você é tâmil? 852 01:08:19,791 --> 01:08:20,791 Não olhe Telugu... 853 01:08:22,666 --> 01:08:23,666 Malaio? 854 01:08:28,916 --> 01:08:30,083 Da minha cidade natal? 855 01:08:46,125 --> 01:08:49,000 Mesmo com inúmeros pensamentos perturbados a mente dela... 856 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 o mundo lá fora continuou avançando. 857 01:08:58,916 --> 01:08:59,916 Tâmil, certo? 858 01:09:08,041 --> 01:09:09,041 Olá? 859 01:09:09,750 --> 01:09:10,791 Sim. 860 01:09:11,833 --> 01:09:12,833 Saree verde? 861 01:09:13,666 --> 01:09:14,875 Sim, ela está aqui. 862 01:09:17,333 --> 01:09:18,333 Anel no nariz? 863 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Isso também. 864 01:09:24,041 --> 01:09:25,291 Mas não vou dizer uma palavra... 865 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 O quê? 866 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Ela poderia ser muda? 867 01:09:34,833 --> 01:09:35,875 Olá. 868 01:09:36,791 --> 01:09:37,791 Olá. 869 01:09:48,708 --> 01:09:52,416 Geralmente, ninguém que acaba aqui sai. 870 01:09:53,083 --> 01:09:55,083 Todos eles morrem e desaparecem aqui. 871 01:09:56,791 --> 01:09:58,625 Se você não quer isso, 872 01:09:59,291 --> 01:10:01,416 me diga qual é o seu problema. 873 01:10:08,083 --> 01:10:10,166 Oh não! Ei, legal! Legal! Legal! 874 01:10:10,291 --> 01:10:11,291 Eu estava brincando! 875 01:10:12,291 --> 01:10:13,708 Não chore! 876 01:10:14,166 --> 01:10:15,332 Eca! 877 01:10:15,333 --> 01:10:16,333 Estou morto! 878 01:10:16,875 --> 01:10:18,750 Por favor, eu realmente posso te ajudar. 879 01:10:19,625 --> 01:10:21,500 Só por favor, não chore. Só não chore! 880 01:10:22,541 --> 01:10:23,541 Eca! 881 01:10:27,458 --> 01:10:30,125 Nem todo mundo consigo entender todo mundo, pai. 882 01:10:31,000 --> 01:10:32,791 Talvez ela não conseguisse entender você. 883 01:10:34,958 --> 01:10:35,958 Mas... 884 01:10:36,333 --> 01:10:37,333 Tia... 885 01:10:38,375 --> 01:10:41,083 Você não perguntou por que ela se comportou assim, pai? 886 01:10:44,000 --> 01:10:45,165 Seja o que for, venha aqui. 887 01:10:45,166 --> 01:10:46,625 Não fique aí sentado pensando. 888 01:10:46,833 --> 01:10:47,250 OK. 889 01:10:47,458 --> 01:10:49,666 Então venha agora. Não demore. 890 01:10:49,958 --> 01:10:50,875 Um segundo, querido. 891 01:10:51,083 --> 01:10:52,000 OK. 892 01:10:53,541 --> 01:10:56,375 Olá, aqui é Ranjith, Coordenador da equipe Tamil. 893 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Onde você está? 894 01:10:57,916 --> 01:10:59,583 Estávamos esperando por você aqui. 895 01:11:00,500 --> 01:11:01,916 Olá senhor, você pode me ouvir? 896 01:11:02,500 --> 01:11:04,208 - Senhor, estou lhe dizendo... - Onde você está? 897 01:11:04,416 --> 01:11:07,416 Estou aqui em Gauri Ghat. Você pode vir rapidamente? 898 01:11:19,000 --> 01:11:20,458 Olha a audácia dela! 899 01:11:21,250 --> 01:11:23,000 No momento em que a vi, eu soube... 900 01:11:23,208 --> 01:11:25,458 Não sei de onde ela desapareceu. 901 01:11:25,791 --> 01:11:28,208 Por favor, me escute. Eu tenho feito esse trabalho nos últimos seis anos. 902 01:11:28,375 --> 01:11:31,083 eu sei muito bem como gerenciar um pacote turístico. 903 01:11:31,833 --> 01:11:34,541 O telefone dela está desligado. Tentei ligar para ela. 904 01:11:35,708 --> 01:11:37,208 Huh? Realmente? 905 01:11:37,625 --> 01:11:39,250 Ela sabe o seu número? 906 01:11:39,958 --> 01:11:42,250 Como eu poderia... sozinho...? Olá? 907 01:11:42,666 --> 01:11:44,291 Olá? Eu posso ouvir você, vá em frente. 908 01:11:44,583 --> 01:11:45,625 Olá? 909 01:11:46,541 --> 01:11:47,875 Isso não vai acabar bem. 910 01:11:48,333 --> 01:11:50,583 Seus filhos disseram para não abrir um caso policial. 911 01:11:50,916 --> 01:11:53,083 Eles disseram que está tudo bem mesmo que ela nunca retorne. 912 01:11:53,250 --> 01:11:54,333 Que família! 913 01:11:54,458 --> 01:11:56,416 Ela não é seu próprio filho. 914 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Ela não pode ter filhos. 915 01:11:59,458 --> 01:12:00,958 Eu disse isso desde o início. 916 01:12:01,166 --> 01:12:03,665 Não leve alguém amaldiçoado. 917 01:12:03,666 --> 01:12:05,000 E aqui estamos. 918 01:12:06,083 --> 01:12:07,415 Estou te dizendo de novo, 919 01:12:07,416 --> 01:12:09,457 Se alguma coisa acontecer com ela, Eu não sou responsável. 920 01:12:09,458 --> 01:12:10,875 Você terá que lidar com isso. 921 01:12:19,666 --> 01:12:20,666 Obrigado. 922 01:12:38,583 --> 01:12:39,583 Vovó... 923 01:12:44,333 --> 01:12:45,333 Ei! 924 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 O que aconteceu? 925 01:12:47,666 --> 01:12:48,666 Diga-me. 926 01:12:55,000 --> 01:12:56,125 Por que sou assim? 927 01:12:58,541 --> 01:13:00,708 Honestamente, eu não sou assim. 928 01:13:03,833 --> 01:13:04,833 Ou talvez... 929 01:13:07,375 --> 01:13:08,375 Talvez seja assim que eu sou. 930 01:13:10,125 --> 01:13:11,208 E eu vou viver assim. 931 01:13:11,750 --> 01:13:13,208 Alguém disse não? 932 01:13:15,250 --> 01:13:16,291 Sim. 933 01:13:17,583 --> 01:13:18,958 Eles fizeram. 934 01:13:20,875 --> 01:13:23,583 Todos disseram isso, menos ele. 935 01:13:26,625 --> 01:13:29,125 Eu não sei quem você é. 936 01:13:30,583 --> 01:13:32,791 Mas a única razão Estou falando tanto com você 937 01:13:33,000 --> 01:13:34,250 é por causa dele. 938 01:13:39,208 --> 01:13:41,333 É errado falar assim? 939 01:13:41,750 --> 01:13:42,958 Sim, 940 01:13:43,083 --> 01:13:44,291 está errado. 941 01:13:44,666 --> 01:13:47,500 Quem sou eu para perguntar a você? Quem é você para me contar? 942 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 Não diga nada. 943 01:13:58,291 --> 01:13:59,333 Está tudo bem, continue! 944 01:14:01,458 --> 01:14:02,833 Diga-me, Leela. 945 01:14:03,875 --> 01:14:05,125 Quem é esse “ele”? 946 01:14:05,333 --> 01:14:06,583 Seu marido? 947 01:14:11,833 --> 01:14:12,833 Mestre. 948 01:14:13,583 --> 01:14:14,916 Quem? Seu professor? 949 01:14:15,500 --> 01:14:16,541 Sim. 950 01:14:16,958 --> 01:14:19,041 Sim, um professor. 951 01:14:20,916 --> 01:14:23,041 Ele me ensinou o que é a vida... 952 01:14:24,250 --> 01:14:25,875 Mas eu sou o único 953 01:14:26,416 --> 01:14:28,333 que o deixou no meio do caminho. 954 01:14:28,916 --> 01:14:29,958 Foi amor? 955 01:14:30,458 --> 01:14:31,500 Não! 956 01:14:31,708 --> 01:14:33,250 Nada disso. 957 01:14:34,000 --> 01:14:35,958 Eu o vi pela primeira vez esta manhã. 958 01:14:40,916 --> 01:14:42,375 Ontem à noite, 959 01:14:42,708 --> 01:14:44,416 Eu vim aqui com minha equipe. 960 01:14:45,583 --> 01:14:47,791 Esta manhã, me separei deles. 961 01:14:48,291 --> 01:14:49,291 Separados? 962 01:14:49,541 --> 01:14:51,291 Ou você foi embora de propósito? 963 01:14:51,875 --> 01:14:54,083 - Sim! - Huh? Realmente?! 964 01:14:56,208 --> 01:14:57,583 Fale direto, Leela. 965 01:14:58,000 --> 01:15:00,166 Não suporto essa rodeios. 966 01:15:12,250 --> 01:15:14,208 Há uma garotinha Leela dentro de mim. 967 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Costumo conversar com ela. 968 01:15:19,833 --> 01:15:23,875 Não importa o que eu pergunte ou diga, ela continua chorando. 969 01:15:25,875 --> 01:15:28,083 Tenho vontade de perguntar por que ela chora. 970 01:15:30,791 --> 01:15:34,000 Mas nunca perguntei a ela. 971 01:15:38,916 --> 01:15:41,541 Porque eu já sei a resposta dela. 972 01:15:45,041 --> 01:15:46,791 Então o que eu poderia dizer a ela? 973 01:15:49,750 --> 01:15:52,375 "Viva a vida que você sempre desejou"? 974 01:15:53,625 --> 01:15:55,166 Devo dizer isso? 975 01:15:57,958 --> 01:16:00,291 Ou devo dizer a ela, 976 01:16:00,875 --> 01:16:02,750 "Esta é a sua vida, aceite-a." 977 01:16:11,166 --> 01:16:12,833 Eu não tenho ninguém. 978 01:16:15,083 --> 01:16:16,500 Só ela. 979 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Só ela! 980 01:16:24,708 --> 01:16:26,250 Então hoje, pela primeira vez, 981 01:16:27,375 --> 01:16:29,291 eu decidi 982 01:16:30,000 --> 01:16:32,250 ela deveria viver a vida que queria. 983 01:16:34,791 --> 01:16:35,999 É por isso 984 01:16:36,000 --> 01:16:37,875 Deixei minha equipe para trás. 985 01:16:45,458 --> 01:16:47,041 Eu não sabia o que fazer. 986 01:16:49,375 --> 01:16:51,208 Perdi minha bolsa. 987 01:16:52,791 --> 01:16:55,458 Eu estava em pânico, sem noção. 988 01:16:58,583 --> 01:17:00,375 Foi quando o Mestre veio. 989 01:17:03,666 --> 01:17:05,458 E eu nem sei por quê. 990 01:17:10,208 --> 01:17:11,958 Ele provavelmente não veio atrás de mim. 991 01:17:13,750 --> 01:17:17,083 Parecia que ele veio para aquela garotinha Leela. 992 01:17:21,041 --> 01:17:22,083 Mas... 993 01:17:22,375 --> 01:17:24,583 sem perceber isso, 994 01:17:25,291 --> 01:17:28,083 ele me empurrou de volta para o meu time novamente. 995 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 E é por isso... 996 01:18:03,958 --> 01:18:06,041 Leela, você é 'adipoli'. 997 01:18:07,791 --> 01:18:08,874 O que você quer dizer? 998 01:18:08,875 --> 01:18:10,375 Quero dizer, você é incrível! 999 01:18:13,708 --> 01:18:15,125 O que é isso? 1000 01:18:15,416 --> 01:18:16,416 Esse? 1001 01:18:16,875 --> 01:18:18,000 Isso se assemelha à minha vida. 1002 01:18:18,541 --> 01:18:20,291 Apenas andando em círculos. 1003 01:18:22,916 --> 01:18:24,000 É assim que é. 1004 01:18:24,208 --> 01:18:25,457 Ele escorrega e cai no meio. 1005 01:18:25,458 --> 01:18:27,750 Vou pegá-lo e girá-lo novamente. 1006 01:18:27,958 --> 01:18:30,625 É um ciclo. Você não entenderia. 1007 01:18:32,291 --> 01:18:34,333 Ah, sim, por enquanto, seu episódio está no ar, certo? 1008 01:18:35,833 --> 01:18:37,708 Vamos, está quase na hora do Aarti. 1009 01:18:38,000 --> 01:18:39,833 Precisamos encontrar seu mestre, certo? 1010 01:18:45,458 --> 01:18:47,500 Mas diga-me, esse “mestre”... 1011 01:18:48,500 --> 01:18:50,041 Ele tem algum mau hábito? 1012 01:18:51,833 --> 01:18:52,874 Como? 1013 01:18:52,875 --> 01:18:55,332 Gosta de fumar ou beber? 1014 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 Ah, não, eu não saberia disso. 1015 01:18:58,666 --> 01:19:02,666 Realmente? Você ficou tão perto dele sem saber de nada? 1016 01:19:05,416 --> 01:19:06,916 É por isso que eu disse, 1017 01:19:07,125 --> 01:19:09,000 não há nada entre nós. 1018 01:19:09,208 --> 01:19:11,125 Ei, senhora antiquada! 1019 01:19:11,625 --> 01:19:12,916 Estou falando de amizade. 1020 01:19:19,208 --> 01:19:21,833 A amizade não precisa de grandes coisas. 1021 01:19:22,458 --> 01:19:24,791 Apenas entenda as pequenas coisas, isso é tudo que é preciso. 1022 01:19:26,083 --> 01:19:27,541 [Em Kannada] Uau, muito bem! 1023 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 De onde você é? 1024 01:19:33,041 --> 01:19:34,625 Atualmente, esta é minha casa. 1025 01:19:40,791 --> 01:19:42,375 E se ele não estiver lá? 1026 01:19:43,208 --> 01:19:44,915 Se ele não estiver lá, 1027 01:19:44,916 --> 01:19:46,874 ele virá se despedir de você na estação. 1028 01:19:46,875 --> 01:19:47,875 Não é uma chance. 1029 01:19:49,000 --> 01:19:51,333 Eu o deixei no meio do caminho, lembra? 1030 01:19:51,750 --> 01:19:53,916 Ele deve estar bravo comigo. 1031 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ele não virá. 1032 01:19:58,125 --> 01:19:59,125 Vai ficar tudo bem. 1033 01:19:59,583 --> 01:20:00,916 Estou aqui, certo? 1034 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 EI! 1035 01:20:07,708 --> 01:20:08,708 Minha bolsa! 1036 01:20:20,958 --> 01:20:22,208 - EI! - Olá, Leela! 1037 01:20:22,750 --> 01:20:23,750 Leela... 1038 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Ei! Ei! Sair! 1039 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Leela! 1040 01:20:35,708 --> 01:20:36,708 Ei! 1041 01:20:36,916 --> 01:20:37,916 Ei! 1042 01:20:41,875 --> 01:20:43,166 Para onde ele foi? 1043 01:20:43,958 --> 01:20:45,666 Leela, espere! Eu irei também. 1044 01:21:38,625 --> 01:21:39,625 Olhe para ela! 1045 01:21:42,916 --> 01:21:44,791 O trem não é amanhã de manhã? 1046 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 O que? 1047 01:21:46,500 --> 01:21:47,500 Ela estará lá. 1048 01:22:22,541 --> 01:22:24,875 Eu não fiz isso intencionalmente. 1049 01:22:26,833 --> 01:22:27,833 Eu sei. 1050 01:22:28,875 --> 01:22:30,666 Eles não vão te tratar bem. 1051 01:22:34,750 --> 01:22:36,250 Por que você fez tudo isso? 1052 01:22:39,041 --> 01:22:41,125 Por que você me deixou e foi embora? 1053 01:22:47,500 --> 01:22:49,125 O que há aqui, um novo episódio? 1054 01:22:52,791 --> 01:22:53,791 Mestre? 1055 01:22:54,708 --> 01:22:55,708 Olá, Mestre. 1056 01:22:56,291 --> 01:22:57,291 Eu sou Shetty. 1057 01:23:01,291 --> 01:23:03,041 Você é malaio, certo? 1058 01:23:03,250 --> 01:23:04,333 Então como você está? 1059 01:23:07,000 --> 01:23:08,333 Sou a nova amiga da Leela. 1060 01:23:11,416 --> 01:23:13,583 Eu tinha prometido a Leela 1061 01:23:13,791 --> 01:23:15,583 Eu localizaria você e traria você. 1062 01:23:16,375 --> 01:23:17,416 Mas não se preocupe. 1063 01:23:19,791 --> 01:23:22,249 O que? Onde você esteve? 1064 01:23:22,250 --> 01:23:24,208 Fiquei procurando por você a manhã inteira! 1065 01:23:24,416 --> 01:23:26,165 O que? O que você está fazendo aqui? 1066 01:23:26,166 --> 01:23:28,916 - Desculpe, desculpe. Eu vou explicar para você. - Vou embora amanhã. Você sabe disso, certo? 1067 01:23:29,125 --> 01:23:29,999 Sim, sim! 1068 01:23:30,000 --> 01:23:32,333 - Vou explicar, vou explicar. - Não! Sem desculpas. 1069 01:23:33,125 --> 01:23:34,499 Escute-me. Espere. 1070 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 Ouvir! Vir. 1071 01:23:38,833 --> 01:23:40,250 - Espere. Espere um segundo, ok? - O que? 1072 01:23:45,208 --> 01:23:46,083 Aqui está o seu telefone. 1073 01:23:46,291 --> 01:23:48,750 Faltam 200 dólares, Eu dei para aquele ladrão. 1074 01:23:49,875 --> 01:23:51,040 O coitado também tem que viver. 1075 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 Ok, Mestre, estou indo. 1076 01:23:52,250 --> 01:23:53,290 Tchau. 1077 01:23:53,291 --> 01:23:54,500 Divirtam-se, pessoal. 1078 01:24:12,791 --> 01:24:14,125 Sinto-me um pouco cansado. 1079 01:24:15,291 --> 01:24:16,958 Sinto vontade de me refrescar. 1080 01:24:17,500 --> 01:24:20,291 Se você não se importa, meu hotel fica perto. 1081 01:24:21,291 --> 01:24:23,583 Podemos nos refrescar e depois ir para o aarati. 1082 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 OK. 1083 01:24:29,666 --> 01:24:30,666 OK. 1084 01:24:51,791 --> 01:24:53,250 Algo errado... 1085 01:25:05,416 --> 01:25:06,416 Venha. 1086 01:25:13,333 --> 01:25:14,333 Você pode ir se refrescar. 1087 01:25:15,916 --> 01:25:18,041 Não, vou me refrescar mais tarde. 1088 01:25:18,333 --> 01:25:19,666 Posso tomar banho então? 1089 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 OK. 1090 01:25:43,708 --> 01:25:45,583 Janaki está ligando. 1091 01:25:46,250 --> 01:25:47,750 Você pode responder? 1092 01:25:54,833 --> 01:25:55,833 Olá. 1093 01:25:56,041 --> 01:25:57,041 Olá. 1094 01:25:57,458 --> 01:25:58,999 Seu pai está no banho. 1095 01:25:59,000 --> 01:26:01,125 Devo pedir-lhe para ligar de volta? 1096 01:26:02,416 --> 01:26:03,499 Olá. 1097 01:26:03,500 --> 01:26:04,333 Olá tia. 1098 01:26:04,541 --> 01:26:05,583 Este é Janaki. 1099 01:26:06,833 --> 01:26:08,916 Eu sei, seu pai me contou. 1100 01:26:10,208 --> 01:26:11,625 O papai está com você? 1101 01:26:12,166 --> 01:26:13,166 Sim. 1102 01:26:13,958 --> 01:26:15,540 Não tenho certeza do que aconteceu no meio. 1103 01:26:15,541 --> 01:26:17,041 Vou perguntar a ele mais tarde. 1104 01:26:18,000 --> 01:26:20,166 Estávamos todos muito tensos. 1105 01:26:21,625 --> 01:26:23,125 Sinto-me aliviado agora. 1106 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Tia. 1107 01:26:27,833 --> 01:26:29,208 Sim, querido? 1108 01:26:30,291 --> 01:26:32,457 Quero ver você uma vez. 1109 01:26:32,458 --> 01:26:33,458 É possível? 1110 01:26:33,958 --> 01:26:35,333 Claro, você pode. 1111 01:26:38,208 --> 01:26:39,583 Você está indo para aarati? 1112 01:26:42,291 --> 01:26:44,541 Sim, partiremos em meia hora. 1113 01:26:46,375 --> 01:26:48,415 Se você tem alguma coisa perturbando seu coração, 1114 01:26:48,416 --> 01:26:49,625 ore sinceramente. 1115 01:26:49,750 --> 01:26:51,041 Certamente dará certo. 1116 01:26:52,875 --> 01:26:53,875 OK. 1117 01:26:54,833 --> 01:26:56,291 Então eu ligo mais tarde. 1118 01:26:56,958 --> 01:26:57,958 Tudo bem, querido. 1119 01:26:58,166 --> 01:26:59,791 E obrigado. 1120 01:27:33,375 --> 01:27:34,375 O que ela disse? 1121 01:27:36,625 --> 01:27:38,500 Ela disse que certamente quer me ver. 1122 01:27:40,333 --> 01:27:41,999 Você já pensou em 1123 01:27:42,000 --> 01:27:44,166 o que fazer quando você os encontrar amanhã? 1124 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 Não, veremos então. 1125 01:27:48,791 --> 01:27:50,291 Então vá se refrescar. 1126 01:27:50,500 --> 01:27:51,750 É hora de aarati. 1127 01:28:09,750 --> 01:28:10,750 Um momento... 1128 01:28:11,291 --> 01:28:12,291 Hein? 1129 01:28:13,125 --> 01:28:14,125 Preciso de flores de jasmim. 1130 01:28:36,958 --> 01:28:46,666 "Os sonhos que pensei que estavam perdidos estão tomando forma novamente" 1131 01:28:46,791 --> 01:28:56,291 "Tudo o que eu acreditava me deixou voltar, como asas se abrindo" 1132 01:28:57,375 --> 01:29:06,416 "Dentro desses novos desejos, a vida que eu pensei que tinha acabado respira mais uma vez" 1133 01:29:07,000 --> 01:29:11,250 "Isso é o suficiente" 1134 01:29:11,750 --> 01:29:16,625 "Meu coração parece completo" 1135 01:29:41,291 --> 01:29:51,625 "Eu me procurei em silêncio e vagou no escuro " 1136 01:29:52,541 --> 01:30:00,875 "Então você chegou, e eu encontrei em você um guardião gentil" 1137 01:30:01,291 --> 01:30:06,165 " Quem é você e quem sou eu neste espaço? " 1138 01:30:06,166 --> 01:30:10,500 "O vínculo entre nós escapa a todos os nomes" 1139 01:30:11,250 --> 01:30:16,165 "Uma força invisível tece uma fechadura secreta entre nós " 1140 01:30:16,166 --> 01:30:20,333 " E quem tem a chave para desatá-lo? " 1141 01:30:21,250 --> 01:30:30,416 "Eu sinto você no vento que roça em mim " 1142 01:30:30,583 --> 01:30:40,124 "Quando você está aqui, não preciso de mais ninguém" 1143 01:30:40,125 --> 01:30:49,250 "Quero viajar longe com você, sob um céu azul sem fim" 1144 01:30:50,166 --> 01:30:54,957 "Isso é o suficiente" 1145 01:30:54,958 --> 01:30:59,250 "Meu coração parece completo" 1146 01:30:59,708 --> 01:31:04,125 "Isso é o suficiente" 1147 01:31:04,500 --> 01:31:09,291 "Meu coração parece completo" 1148 01:31:35,541 --> 01:31:37,166 Isso não era necessário. 1149 01:31:38,333 --> 01:31:39,583 O que você quer dizer? 1150 01:31:40,625 --> 01:31:41,875 Você está pagando a eles. 1151 01:31:42,375 --> 01:31:44,041 Basta considerá-lo como uma forma de arte. 1152 01:31:46,083 --> 01:31:48,625 Então considere isso como um ingresso para ver a arte. 1153 01:31:54,708 --> 01:31:57,041 Você não acredita em Deus? 1154 01:32:06,625 --> 01:32:08,250 Posso te perguntar uma coisa? 1155 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 Você teve um casamento por amor, eu acho? 1156 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Sim. 1157 01:32:17,375 --> 01:32:19,625 Quatro anos de amor. 1158 01:32:22,541 --> 01:32:25,208 Eu ouvi isso estar apaixonado é tão lindo. 1159 01:32:26,958 --> 01:32:28,916 Por que? Você nunca se apaixonou? 1160 01:32:30,875 --> 01:32:32,000 Irmã... 1161 01:32:33,458 --> 01:32:34,916 Ei! Venha aqui. 1162 01:32:36,166 --> 01:32:38,500 - Sim, irmã. - Eu estava procurando por você! 1163 01:32:38,750 --> 01:32:40,333 Eu quero tudo isso. 1164 01:33:06,416 --> 01:33:07,666 Você pode por favor vir aqui? 1165 01:33:11,000 --> 01:33:12,250 Segure isso. 1166 01:33:12,625 --> 01:33:14,000 OK. 1167 01:33:56,750 --> 01:33:59,083 Deveria visitar este lugar durante o festival 'Dev Diwali'. 1168 01:34:00,708 --> 01:34:01,916 O que é isso? 1169 01:34:02,083 --> 01:34:05,375 No décimo quinto dia do Diwali, a noite de lua cheia, 1170 01:34:05,666 --> 01:34:09,250 toda Varanasi fica iluminada com lâmpadas como esta. 1171 01:34:10,375 --> 01:34:12,250 É uma delícia assistir. 1172 01:34:14,083 --> 01:34:17,000 Por favor, não desperte meus desejos dizendo tais coisas. 1173 01:34:18,333 --> 01:34:21,875 Vou me sentir mal quando perceber isso Eu não serei capaz de fazer isso. 1174 01:34:22,208 --> 01:34:24,791 Por que você tem que se sentir mal? Você só precisa vir ver o festival. 1175 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 Como posso ir sozinho? 1176 01:34:37,666 --> 01:34:41,375 Quando a tia desapareceu, foi como se o pai tivesse ficado preso. 1177 01:34:41,583 --> 01:34:43,375 Nunca vi meu pai assim. 1178 01:34:43,916 --> 01:34:47,125 Eu pude sentir a mudança em sua voz quando falei com ele há pouco. 1179 01:34:47,458 --> 01:34:49,166 Ele está feliz com ela. 1180 01:34:49,625 --> 01:34:50,750 Vamos, pare com isso! 1181 01:34:51,041 --> 01:34:53,750 Você está dizendo que ele se apaixonou nesta idade? 1182 01:34:54,541 --> 01:34:57,041 Por que não? Por que ele não pode se apaixonar nessa idade? 1183 01:34:57,208 --> 01:34:58,375 Eu não quis dizer isso. 1184 01:34:58,750 --> 01:34:59,957 Basta pensar nisso. 1185 01:34:59,958 --> 01:35:02,750 Papai sendo teimoso sobre não vindo conosco para o Reino Unido, 1186 01:35:02,916 --> 01:35:04,875 e agora ele conhecendo essa tia, 1187 01:35:05,166 --> 01:35:07,040 isso tudo não é uma coincidência? 1188 01:35:07,041 --> 01:35:08,708 Qualquer que seja! Coincidência! 1189 01:35:09,000 --> 01:35:10,750 Primeiro, vá encontrar a tia amanhã. 1190 01:35:11,041 --> 01:35:12,250 Vamos ver depois disso. 1191 01:35:13,166 --> 01:35:14,458 Não há nada para ver aqui. 1192 01:35:14,791 --> 01:35:16,166 Minha mente está me dizendo isso 1193 01:35:16,708 --> 01:35:18,250 isso é algo especial. 1194 01:35:20,250 --> 01:35:21,374 Deixe estar. 1195 01:35:21,375 --> 01:35:23,041 Você não vai ver o apartamento amanhã? 1196 01:35:23,250 --> 01:35:24,958 Oh sim. Por favor, esteja livre amanhã. 1197 01:35:25,166 --> 01:35:26,458 Vou conversar com você. 1198 01:35:26,625 --> 01:35:27,916 OK. 1199 01:35:28,500 --> 01:35:30,124 Me ligue depois de conhecer a tia amanhã. 1200 01:35:30,125 --> 01:35:32,791 Eu também quero saber se o mestre Madhavan está apaixonado. 1201 01:35:33,375 --> 01:35:35,291 OK. Boa noite então. 1202 01:35:35,833 --> 01:35:37,208 Desculpe, bom meio-dia. 1203 01:35:37,375 --> 01:35:39,375 - OK. tchau. - Tchau. 1204 01:35:52,416 --> 01:35:55,041 Você quer comprar alguma coisa para alguém? Você não terá tempo pela manhã. 1205 01:35:57,333 --> 01:35:59,375 Quem eu tenho? 1206 01:36:00,375 --> 01:36:02,708 Amanhã não é aniversário do Janaki? 1207 01:36:02,833 --> 01:36:04,791 Vamos comprar algo para ela. 1208 01:36:06,333 --> 01:36:09,000 Ela disse que virá aqui amanhã de manhã às 8. 1209 01:36:09,125 --> 01:36:11,083 Ela disse que tomaremos café da manhã juntos. 1210 01:36:13,250 --> 01:36:14,541 Você quer mais chutney? 1211 01:36:15,416 --> 01:36:16,500 Irmão... 1212 01:36:17,375 --> 01:36:18,415 Chutney. 1213 01:36:18,416 --> 01:36:19,750 OK. Um momento. 1214 01:36:19,958 --> 01:36:21,500 O chutney não é tão bom. 1215 01:36:28,583 --> 01:36:30,000 Realmente não é bom. 1216 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Visite Tanjavur algum dia. 1217 01:36:32,500 --> 01:36:34,583 Vou fazer bons dosas e chutney. 1218 01:36:36,875 --> 01:36:38,499 - Tâmil? - Sim! 1219 01:36:38,500 --> 01:36:39,541 Rajinikanth? 1220 01:36:40,916 --> 01:36:43,040 Thalaivar? Ótimo, ótimo! 1221 01:36:43,041 --> 01:36:44,291 Qual filme você gosta? 1222 01:36:45,166 --> 01:36:46,375 Não sei muito tâmil. 1223 01:36:46,875 --> 01:36:48,416 Apenas Rajinikanth. 1224 01:36:51,583 --> 01:36:55,083 "Dança lungi, dança lungi" 1225 01:37:02,500 --> 01:37:04,375 Quando você voltará para sua cidade natal? 1226 01:37:04,958 --> 01:37:06,291 Em alguns dias. 1227 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 Você vem comigo? 1228 01:37:15,000 --> 01:37:16,291 Eu só estava brincando. 1229 01:37:17,583 --> 01:37:20,833 Se meu grupo de viagem fala mal de mim amanhã, 1230 01:37:21,041 --> 01:37:25,083 Eu senti que seria bom se houvesse alguém comigo com quem posso compartilhar. 1231 01:37:28,000 --> 01:37:30,875 Não vamos voltar para o hotel depois da comida? Vou reservar outro quarto. 1232 01:37:31,916 --> 01:37:33,333 Não há necessidade. 1233 01:37:33,958 --> 01:37:36,666 Eu desejo ficar no ghat durante toda esta noite. 1234 01:38:02,666 --> 01:38:05,083 Nunca em meus sonhos mais loucos eu esperei tudo isso aconteça. 1235 01:38:53,250 --> 01:38:55,375 Obrigado. Obrigado. 1236 01:38:57,958 --> 01:38:59,791 Eu tenho um pequeno desejo. 1237 01:39:02,291 --> 01:39:04,000 Dançar... 1238 01:39:31,166 --> 01:39:32,499 Esta é Leela, 1239 01:39:32,500 --> 01:39:35,541 a bela dançarina de Tamil Nadu. 1240 01:39:36,166 --> 01:39:38,416 Ela vai dançar para nós. 1241 01:39:38,875 --> 01:39:40,208 Leela, venha. 1242 01:39:40,333 --> 01:39:41,541 Por favor. Venha, venha. 1243 01:39:42,250 --> 01:39:43,541 Ei, vamos lá. 1244 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Apenas alguns pequenos movimentos. 1245 01:39:50,583 --> 01:39:51,791 Por favor, vá em frente. 1246 01:41:55,208 --> 01:41:56,708 Obrigado. 1247 01:41:58,000 --> 01:41:59,625 Leela, por favor, venha aqui. 1248 01:42:01,708 --> 01:42:03,166 Por favor, venha aqui. 1249 01:42:04,958 --> 01:42:06,166 Vir. Vir. 1250 01:42:13,208 --> 01:42:15,708 Isto é para você. Por favor. Pegue. 1251 01:42:26,458 --> 01:42:27,500 Vamos. 1252 01:42:28,250 --> 01:42:29,541 - Tchau. - Tchau. 1253 01:42:37,875 --> 01:42:39,041 Obrigado. 1254 01:42:44,541 --> 01:42:47,083 Se eu te der algo, você vai aceitar isso? 1255 01:42:47,708 --> 01:42:50,000 Você ficou muito rico, não é? 1256 01:42:52,375 --> 01:42:53,500 Não é assim. 1257 01:42:53,791 --> 01:42:55,291 Este é meu primeiro salário. 1258 01:42:57,750 --> 01:42:59,166 Por favor, guarde-o. 1259 01:43:00,166 --> 01:43:03,041 Prefiro que você me compre alguma coisa. 1260 01:43:10,708 --> 01:43:13,208 Sinto muita falta do meu pai hoje. 1261 01:43:14,708 --> 01:43:17,750 Ele era o único que sempre apoiou minha dança. 1262 01:43:32,625 --> 01:43:34,458 O que está acontecendo lá? 1263 01:43:35,916 --> 01:43:37,916 Ah, isso? São os cadáveres sendo cremados. 1264 01:43:39,250 --> 01:43:40,875 Por que não fomos lá? 1265 01:43:43,000 --> 01:43:44,541 Desde que Latha me deixou, 1266 01:43:45,041 --> 01:43:47,125 a visão de piras acesas me assusta. 1267 01:43:52,958 --> 01:43:55,166 O que você fará depois de voltar para casa? 1268 01:43:56,708 --> 01:43:58,208 Janaki também vem comigo. 1269 01:43:59,125 --> 01:44:00,958 Ela deve estar tendo alguns planos. 1270 01:44:01,208 --> 01:44:03,500 Ela está planejando viajar para o Reino Unido. depois do curso dela. 1271 01:44:04,166 --> 01:44:06,625 Ela está planejando lançar aulas de dança lá. 1272 01:44:07,250 --> 01:44:10,250 Eles são inflexíveis em me levar junto. 1273 01:44:10,916 --> 01:44:13,083 Alex me ligou e discutiu sobre isso mesmo ontem. 1274 01:44:15,958 --> 01:44:17,333 Você irá com eles? 1275 01:44:24,166 --> 01:44:26,208 É muito difícil viver sozinho. 1276 01:44:28,041 --> 01:44:30,166 É melhor você ir com Janaki. 1277 01:44:34,916 --> 01:44:39,875 [Homem cantando uma música] 1278 01:44:45,375 --> 01:44:46,500 Quem é esse? 1279 01:44:50,375 --> 01:44:51,875 Mestre Ji... 1280 01:44:52,250 --> 01:44:55,499 Não foi ela quem estava chorando na loja de manhã? 1281 01:44:55,500 --> 01:44:57,333 Sim, ela é a única! 1282 01:44:58,083 --> 01:45:00,041 E você está sorrindo agora? 1283 01:45:00,541 --> 01:45:03,208 Algo está suspeito, Mestre Ji! 1284 01:45:05,541 --> 01:45:07,000 Você não quer ir para casa? 1285 01:45:07,666 --> 01:45:08,791 Casa... 1286 01:45:12,125 --> 01:45:14,500 Mestre ji, o som das ondas... 1287 01:45:15,916 --> 01:45:18,000 O chamado das margens... 1288 01:45:19,291 --> 01:45:21,041 o chute da bebida... 1289 01:45:22,083 --> 01:45:24,500 e a elegância do luar. 1290 01:45:25,375 --> 01:45:27,166 Esta é a minha casa, Mestre Ji. 1291 01:45:27,708 --> 01:45:29,416 Isso é tudo que tenho. 1292 01:45:29,666 --> 01:45:32,333 Ou você deveria ter alguém 1293 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 quem você pode chamar de seu. 1294 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Não. Ela voltará amanhã de manhã. 1295 01:45:38,166 --> 01:45:39,208 Por que? 1296 01:45:40,958 --> 01:45:43,708 Eu disse alguma coisa errada, irmã? 1297 01:45:46,333 --> 01:45:47,750 Eu vejo! 1298 01:45:48,000 --> 01:45:49,666 Por favor, tenha isso, irmã. 1299 01:45:53,833 --> 01:45:56,375 Não entendi nada do que você disse. 1300 01:45:57,250 --> 01:45:58,666 Mas hoje, por este dia, 1301 01:45:58,958 --> 01:46:00,416 Tenho vivido como eu mesmo. 1302 01:46:01,833 --> 01:46:04,166 Ele não é a única razão para isso. 1303 01:46:04,833 --> 01:46:06,166 Até você é uma razão para isso. 1304 01:46:07,750 --> 01:46:09,041 Muito obrigado. 1305 01:46:10,500 --> 01:46:11,625 Senhora... 1306 01:46:12,000 --> 01:46:13,250 eu não entendo 1307 01:46:13,625 --> 01:46:15,416 sua língua. 1308 01:46:16,875 --> 01:46:19,083 Mas há uma história sobre Varanasi. 1309 01:46:19,833 --> 01:46:22,625 Quem quer que venha aqui, senhora Ji... 1310 01:46:23,583 --> 01:46:28,458 eles deixam algo perto de seu coração aqui em Varanasi. 1311 01:46:29,083 --> 01:46:30,541 Mas agora, senhora Ji... 1312 01:46:30,708 --> 01:46:32,500 ele está fazendo exatamente o oposto! 1313 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 Mestre Ji... 1314 01:46:36,583 --> 01:46:38,750 Você é extremamente sortudo. 1315 01:46:42,416 --> 01:46:44,166 Você entendeu o que ele disse? 1316 01:46:45,083 --> 01:46:47,125 As pessoas que vêm para Varanasi 1317 01:46:47,541 --> 01:46:50,415 geralmente deixa algo para trás perto de seu coração. 1318 01:46:50,416 --> 01:46:52,583 Esse é o costume aqui. 1319 01:46:54,166 --> 01:46:55,750 Você tem tempo até amanhã, certo? 1320 01:46:56,250 --> 01:46:57,499 Vagueie mais. 1321 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 Vá ver Varanasi inteira. 1322 01:46:59,541 --> 01:47:00,875 Aproveite ao máximo! 1323 01:47:02,208 --> 01:47:03,208 Claro. 1324 01:47:05,541 --> 01:47:07,291 Louvado seja, Senhor Mahadev! 1325 01:47:13,083 --> 01:47:15,040 Veja como ele está feliz! 1326 01:47:15,041 --> 01:47:16,250 Sim. 1327 01:48:06,166 --> 01:48:09,791 Você parece uma criança em idade pré-escolar agora. 1328 01:48:10,375 --> 01:48:11,750 Por que você está olhando para mim? 1329 01:48:12,333 --> 01:48:14,625 Eu vi você levando aquela mulher para a cabana. 1330 01:48:18,791 --> 01:48:20,916 Huh?! Um novo saree! 1331 01:48:22,083 --> 01:48:23,458 Um suéter novo também! 1332 01:48:26,000 --> 01:48:27,000 Qual é o plano? 1333 01:48:27,666 --> 01:48:29,207 Este trem está indo 1334 01:48:29,208 --> 01:48:31,250 para Thanjavur ou para Kerala? 1335 01:48:38,166 --> 01:48:39,166 Dê-me dinheiro. 1336 01:48:39,291 --> 01:48:41,583 Irmãozinho, por que você precisa de dinheiro? 1337 01:48:42,250 --> 01:48:44,333 Eles acabaram de comprar roupas novas. 1338 01:48:44,500 --> 01:48:46,666 Agora eles precisarão comprar passagens para casa. 1339 01:48:46,791 --> 01:48:48,041 Ele vai precisar de dinheiro novamente de qualquer maneira. 1340 01:48:48,166 --> 01:48:49,666 Então, você paga a ele! 1341 01:48:57,166 --> 01:48:58,166 Dê-me dinheiro. 1342 01:48:58,500 --> 01:48:59,540 Huh? 1343 01:48:59,541 --> 01:49:00,916 Dê-me meu dinheiro. 1344 01:49:02,625 --> 01:49:05,457 Eles andaram na roda gigante, por que devo pagar? 1345 01:49:05,458 --> 01:49:07,583 Foi você quem os enviou! Então, você paga. 1346 01:49:07,791 --> 01:49:10,750 Você é apenas uma criança. Não fale muito. 1347 01:49:10,916 --> 01:49:11,916 Se perder. 1348 01:49:12,041 --> 01:49:13,083 Suma! 1349 01:49:13,625 --> 01:49:14,665 Suma! 1350 01:49:14,666 --> 01:49:15,999 Ele nem sabe hindi! 1351 01:49:16,000 --> 01:49:18,666 Estou segurando meu temperamento aqui e ele está me incomodando por dinheiro? 1352 01:49:30,083 --> 01:49:31,791 Eu nunca estive 1353 01:49:33,000 --> 01:49:36,375 importante na vida de qualquer pessoa. 1354 01:49:38,875 --> 01:49:40,415 Depois de tudo isso, 1355 01:49:40,416 --> 01:49:43,625 você nunca sentiu raiva de Deus? 1356 01:49:45,375 --> 01:49:46,708 Eu fiz. 1357 01:49:49,541 --> 01:49:50,583 Diga-me. 1358 01:49:51,083 --> 01:49:53,583 O que você sentiu 1359 01:49:53,708 --> 01:49:55,333 quando você me viu pela primeira vez? 1360 01:49:57,500 --> 01:49:59,916 Você não chorou de repente quando eu perguntei a você o problema? 1361 01:50:01,333 --> 01:50:03,415 Naquele momento, pensei, 1362 01:50:03,416 --> 01:50:05,208 Ah, estou preso. 1363 01:50:08,666 --> 01:50:10,583 Pergunte-me o que eu senti. 1364 01:50:12,125 --> 01:50:13,083 Hum... 1365 01:50:13,958 --> 01:50:15,125 Pergunte-me. 1366 01:50:15,250 --> 01:50:16,291 Então, o que foi? 1367 01:50:18,041 --> 01:50:19,291 Absolutamente nada. 1368 01:50:25,458 --> 01:50:26,750 Mas... 1369 01:50:27,708 --> 01:50:29,708 posso te dizer o que sinto agora? 1370 01:50:34,000 --> 01:50:35,625 Eu nunca 1371 01:50:37,000 --> 01:50:39,375 me senti assim antes, nunca. 1372 01:50:45,416 --> 01:50:46,416 Verdadeiramente. 1373 01:50:49,416 --> 01:50:51,250 Parece diferente. 1374 01:51:01,958 --> 01:51:05,875 Isso não é errado, na nossa idade? 1375 01:51:06,458 --> 01:51:07,458 O que? 1376 01:51:10,791 --> 01:51:13,500 Deitado aqui olhando as estrelas com alguém... 1377 01:51:15,791 --> 01:51:17,875 Acabei de me conhecer esta manhã. 1378 01:51:24,666 --> 01:51:27,083 Você acha que meu marido e seu Latha, 1379 01:51:27,291 --> 01:51:29,833 estão nos observando de cima? 1380 01:51:33,208 --> 01:51:38,458 Talvez sorrindo, nos vendo juntos. 1381 01:51:48,916 --> 01:51:50,832 Depois que Latha faleceu, 1382 01:51:50,833 --> 01:51:53,166 você nunca mais se apaixonou? 1383 01:51:56,750 --> 01:51:58,249 Ver! Isso é o que eu perguntei. 1384 01:51:58,250 --> 01:51:59,625 Eu pensei assim! 1385 01:52:02,875 --> 01:52:06,416 Eu tenho desejado o amor verdadeiro toda a minha vida. 1386 01:52:08,875 --> 01:52:09,916 Tudo bem. 1387 01:52:10,791 --> 01:52:12,083 Afinal, envelheci! 1388 01:52:17,541 --> 01:52:19,500 Como você era quando era jovem? 1389 01:52:21,000 --> 01:52:22,583 Quando eu era jovem... 1390 01:52:38,833 --> 01:52:39,833 Você parecia bem. 1391 01:52:40,958 --> 01:52:42,458 Não, não é tão bonito. 1392 01:52:44,041 --> 01:52:45,375 Você não faltou nada. 1393 01:52:46,500 --> 01:52:48,875 Na verdade, você parecia muito bem, mestre 1394 01:52:50,416 --> 01:52:51,875 Deixe-me manter isso comigo. 1395 01:53:18,333 --> 01:53:19,916 Pelo que você acabou de orar? 1396 01:53:21,500 --> 01:53:22,916 Eu não posso dizer isso. 1397 01:53:24,166 --> 01:53:25,958 Você já tem 53 anos! 1398 01:53:26,375 --> 01:53:27,375 Não. 1399 01:53:27,916 --> 01:53:28,916 52. 1400 01:53:29,333 --> 01:53:30,333 Ah. 1401 01:53:31,125 --> 01:53:34,290 Então devo contar uma história para esse garoto de 52 anos? 1402 01:53:34,291 --> 01:53:35,416 Hum... 1403 01:53:35,791 --> 01:53:39,000 Você não estava prestes a me contar uma durante o café da manhã? 1404 01:53:39,375 --> 01:53:40,375 Diga-me isso. 1405 01:53:40,666 --> 01:53:41,749 Ah, 1406 01:53:41,750 --> 01:53:44,000 Eu me senti tão envergonhado então. 1407 01:53:45,041 --> 01:53:47,250 Claro! Você não tinha nenhum sentido. 1408 01:53:47,666 --> 01:53:49,582 Eu estava tão estressado, 1409 01:53:49,583 --> 01:53:51,708 e você escolheu aquele momento para me contar uma história. 1410 01:53:52,541 --> 01:53:54,083 Como eu poderia ouvir? 1411 01:53:55,166 --> 01:53:56,458 Isso é verdade. 1412 01:53:57,208 --> 01:53:58,208 Então, conte agora. 1413 01:54:01,500 --> 01:54:03,125 Não estou com disposição. 1414 01:54:03,500 --> 01:54:04,625 Oh! 1415 01:54:05,125 --> 01:54:06,790 Isso é vingança? 1416 01:54:06,791 --> 01:54:07,833 Sim, vingança. 1417 01:54:11,750 --> 01:54:12,791 Vamos, conte. 1418 01:54:13,708 --> 01:54:15,333 Você gosta de ouvir histórias? 1419 01:54:15,500 --> 01:54:17,749 Hum... eu os amo desde a infância. 1420 01:54:17,750 --> 01:54:18,790 Bastante! 1421 01:54:18,791 --> 01:54:23,791 Quem te contou histórias quando criança? Sua avó? 1422 01:54:24,416 --> 01:54:26,583 Você disse certo. Sim, minha avó. 1423 01:54:26,833 --> 01:54:28,665 Ela me contou tantas histórias. 1424 01:54:28,666 --> 01:54:30,916 Eu cresci ouvindo todos eles. 1425 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 Ah! 1426 01:54:32,541 --> 01:54:33,582 Mesmo agora, 1427 01:54:33,583 --> 01:54:36,000 Eu me lembro de cada um. 1428 01:54:36,291 --> 01:54:38,875 Isso é o quanto eu amo histórias. 1429 01:54:39,083 --> 01:54:41,625 É por isso que te peço um também. 1430 01:54:41,833 --> 01:54:43,624 Conte-me uma história. 1431 01:54:43,625 --> 01:54:44,874 Tudo bem então, 1432 01:54:44,875 --> 01:54:47,458 que tal a história de dois amigos, uma bola de lama e uma folha seca 1433 01:54:47,666 --> 01:54:49,082 quem viajou para Kashi? 1434 01:54:49,083 --> 01:54:50,124 Qual é essa história? 1435 01:54:50,125 --> 01:54:54,375 Bem... Uma bola de lama e uma folha seca uma vez planejado visitar Kashi. 1436 01:54:54,583 --> 01:54:56,040 No caminho deles, 1437 01:54:56,041 --> 01:54:57,625 uma enorme tempestade irrompeu. 1438 01:54:58,208 --> 01:55:00,166 [A história continua] 1439 01:56:27,583 --> 01:56:28,583 Olá? 1440 01:56:30,000 --> 01:56:32,541 Você não está se levantando? Já é de manhã. 1441 01:56:35,958 --> 01:56:36,958 Devíamos ir embora, certo? 1442 01:56:37,458 --> 01:56:38,458 Olá? 1443 01:56:39,708 --> 01:56:40,708 Leela... 1444 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Ei... 1445 01:56:47,625 --> 01:56:48,666 Oi, Leela... 1446 01:56:49,750 --> 01:56:50,750 Ei... 1447 01:56:52,666 --> 01:56:53,666 Leela... 1448 01:56:57,375 --> 01:56:58,416 Leela! 1449 01:56:59,750 --> 01:57:00,750 Leela! 1450 01:57:24,666 --> 01:57:26,124 Chá! Chá! Chá! 1451 01:57:26,125 --> 01:57:27,125 Senhor, chá? 1452 01:57:27,333 --> 01:57:28,333 Chá quente! 1453 01:57:28,583 --> 01:57:30,333 Sim, duas xícaras. 1454 01:57:36,833 --> 01:57:38,916 - Ei, vendedor de chá. - Estou chegando. 1455 01:57:39,083 --> 01:57:40,208 Traga-nos um pouco de chá. 1456 02:02:02,875 --> 02:02:12,708 "Como uma lâmpada apagada com um brilho místico" 1457 02:02:13,125 --> 02:02:23,208 "Como a névoa que engole a manhã" 1458 02:02:23,583 --> 02:02:33,500 "Como a sombra de uma música quebrada que alguém cantarola" 1459 02:02:33,875 --> 02:02:43,208 "Como ondulações nascidas de um barco imaginado" 1460 02:02:44,083 --> 02:02:53,041 " Quem é você? Quem é você? " 1461 02:02:53,541 --> 02:02:59,250 "Tão perto e ainda assim fora do meu alcance" 1462 02:02:59,541 --> 02:03:03,625 " Quem é você? " 1463 02:03:09,791 --> 02:03:19,791 "De um galho que tocou o céu" 1464 02:03:20,166 --> 02:03:29,708 " Para onde você voou, passarinho radiante? " 1465 02:03:29,958 --> 02:03:40,000 "Sem demorar mais um momento, onde você desapareceu? " 1466 02:03:40,541 --> 02:03:50,750 "Como uma lâmpada apagada com um brilho místico" 1467 02:03:50,875 --> 02:04:00,625 "Como a névoa que engole a manhã" 1468 02:04:01,208 --> 02:04:11,457 "Como o ritmo de uma canção condenada que alguém cantarola" 1469 02:04:11,458 --> 02:04:16,290 "Como uma melodia que tropeça no vento" 1470 02:04:16,291 --> 02:04:21,375 "Você se dissolve em um sonho" 1471 02:04:21,833 --> 02:04:30,833 " Quem é você? " 1472 02:04:31,250 --> 02:04:41,666 "Você está à deriva, cada vez mais longe" 1473 02:04:42,333 --> 02:04:51,458 "Cada vez mais longe"